作者： 360abc

Billy: You mean it shuts off to save energy?
Jennifer: Yep. And it breathes, see!
Billy: It’s not breathing!
Jennifer: Yes, it is. Look at the little light! It blinks off and on.
Billy: Jen, it’s not alive…but it does look user-friendly.
Jennifer: I would look so cool carrying this around! [picking it up]
Billy: And you’d look so cool…DROPPING IT!
Jennifer: Ahhhhh!

energy (n.) 　
能量，精力

breathe (v.) 　
呼吸

blink (v.) 　
闪烁

user-friendly (a.) 　
对使用者很友善，亦即「设计很人性化」
A: Is this software hard to use? 这个软件很难用吗？
B: No, it’s really user-friendly. 不，这个软件很人性化。

drop (v.) 　
使掉落

比　利：你是说它会关电来节省能源？
珍妮花：对。而且它还会呼吸，看！
比　利：它才没有在呼吸！
珍妮花：有。你看这小灯！一闪一闪的。
比　利：阿花，这不是活的……不过看来倒是很人性化。
珍妮花：带着这个逛大街一定很酷！（提起了计算机）
比　利：妳真是酷到……掉地上了！
珍妮花：哎唷！

Jennifer: Look! There’s even a built-in handle to carry it with.
Billy: But it’s so thin. There’s no way that it comes with a CD-ROM.
Jennifer: Oh, yes, it does. Look, here it says that the CD-ROM is built-in!
Billy: What other features are listed?
Jennifer: It says that it comes in teal and tangerine.
Billy: Totally cool colors!
Jennifer: And it says that it sleeps.

built-in (a.) 　
内建的
A: Do you have any phones with a built-in answering machine? 你们有卖内建录音机的电话吗？
B: I’m sorry, but we don’t. 很抱歉，我们没有。

CD-ROM 　
为compact disc read-only memory的缩写，即「只读光驱」

feature (n.) 　
特点

teal (a.) 蓝绿色；tangerine (a.) 橘色

珍妮花：你看！甚至还附把手让你提着走呢！
比　利：可是这台那么薄。一定不可能有光驱。
珍妮花：噢，有的。你看，这里写着光驱是内建的！
比　利：上面还写了哪些特点？
珍妮花：上面说它有蓝绿色和橘色的。
比　利：超酷的颜色！
珍妮花：而且上面说它还会睡觉喔。

Looking at the iBook

Jennifer: I think I need a new notebook…
Billy: Why? Is there some new, cool computer out on the market?
Jennifer: You bet there is. Feast your eyes on this puppy!
Billy: That’s a notebook?
Jennifer: Believe it!
Billy: It looks more like a toy, or a cool briefcase!

iBook 　
美国苹果公司所推出的新一代笔记型计算机

notebook (n.) 　
笔记型计算机

Feast your eyes on 　
眼睛照过来看…，feast (v.)是「饱览」之意，是在跟对方说有好东西要让他看

briefcase (n.) 　
公文包
A: Bye, honey! I’ll see you after work! 再见，亲爱的！下班后见！ B: Wait! You forgot your briefcase! 等等！你忘了带公文包！

端详iBook

珍妮花：我想我需要一台新的笔记型计算机……
比　利：为什么？市场上有新出的酷计算机吗？
珍妮花：你答对了。这宝贝美呆了吧？
比　利：那是笔记型计算机？
珍妮花：你最好试着相信！
比　利：说这是玩具，或是一只很酷的手提箱还比较像！