360abc.com
Robert: How do I use these herbs?
BB: Just put the herbs in a bottle, fill it with rice wine, and wait. You can start drinking it in three months.
Robert: And how will I feel?
BB: You’ll feel like a new man! Trust me! If you have any questions, you can come back and ask my sister–she’s a Chinese doctor!
Robert: She is?! Thanks! I’ll be back!
Chinese doctor (n.)
中医师
罗伯：这些草药怎么吃？
大哥：只要把草药放进瓶子，加入米酒放着等。三个月后你就能开始喝了。
罗伯：我会感觉到什么效果？
大哥：你会感觉像是一个全新的男人！相信我！有问题就回来问我妹妹……她是中医！
罗伯：她？谢了！我会回来的！
BB starts adding herbs into the batch
Robert: What are those things you’re putting in there? They look like little worms!
BB: Actually, it’s a kind of fungus…
Robert: Fungus? I’m supposed to eat fungus?
BB: Sure…It’s called Winter Worm Summer Grass.
Robert: Worms and grass? That’s good for you?
BB: It’s also a strong tonic. It will bring out your masculinity…I’ll give you one liang.
worm (n.)
虫子
fungus (n.)
菌类
be supposed to…
理当…
masculinity (n.)
男子气概
大哥开始配草药
罗伯：你放进去的是什么东西？看起来好象小虫！
大哥：其实这是一种菌类……
罗伯：菌类？我得要吃菌类？
大哥：当然……这叫做冬虫夏草。
罗伯：虫和草？这会对身体好？
大哥：这也是壮阳补品。它会激发你的男子气概……我给你一两。
Uranda’s older brother appears carrying a knife
BB: It’s like Viagra! It’ll give you power!
Robert: Oh, I see…
BB: Why don’t you let me prepare a batch of tonic wine for you. If we use ginseng and deer horn together, it will be even stronger!
Robert: Tonic wine? What will that do for me?
BB: It’ll make you feel like King Kong! Just leave it to me!
worship (v.,n.)
崇敬，礼拜
A: Jack is totally in love with his girlfriend. 杰克爱他的女友爱得五体投地。 B: I know. He just worships her. 我知道。他根本把她当神来拜。
BB
此指「大哥」big brother。EZ talk为节省空间，在此略以BB表示
Viagra (n.)
威而刚。系辉瑞药厂(Pfeizer)所研制，治疗性无能的药丸
batch (n.)
（一次配制、烘焙的）份量
tonic (n.,a.)
滋补的，强壮剂（提神的东西）
King Kong
金刚。源于好莱坞在一九三三年所拍摄的电影《大金刚》King Kong，内容是大猩猩爱上了人类女子的灾难故事
Just leave it to me
有我就搞定了！
优兰达的大哥拿刀子出现
大哥：那就像是威而刚！它会带给你雄风！
罗伯：噢，我懂了……
大哥：不如我来帮你调配一帖药酒吧。若我们同时用人参和鹿茸的话，效果就更强了！
罗伯：药酒？喝了会怎么样？
大哥：会让你感觉像是金刚！包在我身上！