作者： 360abc

The captain makes an announcement

Captain: “This is your pilot speaking. Please join our crew in the New Millennium countdown and give a toast to the couple in row 24 as they take their wedding vows!”
Jack: Do you take me, Jack, to be your husband…blah, blah, blah…’til death do us part?
Brooke: I do!
Jack: I do, too! [kiss]
Everyone: 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1! Happy New Millennium!

captain (n.) 　
　机长，船长，队长。下面出现的pilot是「飞行员」

announcement (n.) 　
　宣布

countdown (n.) 　
　倒数计时

give a toast to… 　
　向…举杯祝贺

couple (n.) 　
　一对（夫妻，恋人）

row (n.) 　
　（座位、队伍的）排

vow (v.,n.) 　
　誓约，誓词；发誓
A: What part of your wedding do you remember the clearest?
你最记得你们婚礼的哪一幕？
B: The part where we exchanged marriage vows.
互诉结婚誓词的那幕。

机长宣布事情

机　长：「我是这架飞机的机长。请大家一起加入千禧年倒数计时，并且当坐在第二十四排的新人宣誓成为夫妻之时，向他们祝贺！」 杰 克：你愿意接受我，杰克，成为你的丈夫……至死不渝？
布鲁克：我愿意！
杰 克：我也愿意！（亲亲）
大 家：十、九、八、七、六、五、四、三、二、一！千禧新年快乐！

Jack: That’s because it’s time.
Brooke: Time for what?
Jack: It’s time to make our wedding wish come true…
Brooke: You mean get married now? On the plane?
Jack: Why not? I’ve got the rings ready.
Brooke: I don’t know what to say, Jack!
Jack: Hopefully, you’ll say “yes”…

charm (n.) 　
　咒语，护符。Something works like a charm.是说「…有奇效。」

杰 克：那是因为时候到了。
布鲁克：什么时候到了？
杰 克：实现我们结婚梦想的时候到了……
布鲁克：你是说现在结婚？在飞机上？
杰 克：有何不可？我已经把戒指准备好了。
布鲁克：我不知道要说什么，杰克？
杰 克：希望你会说「我愿意」……

Dec. 31st, on the airplane

Brooke: Did everyone fill out their entry permits?
Jack: Yes. The videographer has already started filming my parents trying to speak English with the flight attendants.
Brooke: Speaking of flight attendants, they keep smiling at me. I wonder why…
Jack: Look at the video screen. We’ll be passing the international date line in five minutes.
Brooke: It’ll be the year 2000! The flight attendants are coming over here. They’re carrying bottles of champagne!

fill out 　
　填写（表格）
A: How can I get my visa extended?
我要如何延长我签证的期限？
B: First, you have to fill out this form.
首先你得填写这张表格。

entry permit (n.) 　
　在飞机上所填写的入境许可卡

flight attendant (n.) 　
　空服员。「女性空服员」是stewardess，「男性空服员」是steward

international date line 　
　国际换日线，大抵以经度180°的子午线为基准，该线以东的地区比该线以西的地区慢一天

champagne (n.) 　
　香槟酒

十二月三十一日，在飞机上

布鲁克：每个人都填好入境卡了吗？
杰 克：对。录像师已经开始在拍我父母努力跟空服员讲英文的样子了。
布鲁克：说到空服员，他们一直冲着我笑。我正纳闷……
杰 克：看镜头。我们在五分钟内就会通过国际换日线。
布鲁克：公元两千年就要到了！空中小姐走过来了。她们还带着一瓶瓶的香槟！