作者： 360abc

本栏目由李福兵原创编写，Eyre绘图。

几个初次认识的朋友聚在一起共进晚餐。一位女士突然间sneeze了一下，感觉很难堪，而坐在旁边的一个男生却立即递上了纸巾。从此他的命运就开始改变了，他们现在正处于热恋中呢! 现在想起来，那位男生就是抓住了当时那个once in a blue moon的机会呀！这里的once in a blue moon意思是“千载难逢的”。又如：

My girlfriend helped me wash dishes yesterday. It was once in a blue moon. Usually, she doesn’t do any housework at all.
(译文：今晚我的女友帮我洗了碗，真是千载难逢啊。通常，她根本不做家务活的。)

在美语中blue moon是长久的意思，常形容不可能或稀有的时期或事情。once是一次的意思，从字面上来看，整个片语的意是“很长一段时间才一次，”所以就是指“千载难逢”啦！The phrase means something that is happening seldom or rarely. 再看一看下面的例句吧!

A: You look so terrible, Jenny.
B: You are right, I’m sick seriously.
A: Why is it once in a blue moon for you to see a doctor? Ok, now I know that you always worship instead.
 (译文：
A：你脸色不好呢，Jenny。
B：是呀，我病得很厉害。
C：为什么你总是很少去看医生呢？我知道了，你总是以拜神来代替。）

如果下次你需要用上千载难逢这个词组时，记得用once in a blue moon哦！某个偏僻的城市在所有的公共WC里都安装了一个自动感应冲水设施，像那样的穷山僻壤也有了这种自动化玩意，真是做梦也没有想到啊，这样的事情可谓千载难逢吧！对了这里我们又要介绍另一个片语了：no-touch facilities.

片语no-touch facilities从字面上理解，其意思是“没有接触的设施，零接触的设施。”用它来表示“自动感应设施”很形象吧！看看下面这个句子是怎么描述的：

We can prevent many sicknesses by reducing our exposure to germs. You know, faucet handles and doorknobs are all notorious for spreading germs, so we should try our best to use public restrooms with no-touch facilities.
(译文：我们可以通过减少与细菌的接触来预防疾病，你知道水龙头开关和门把是最容易传染细菌的，所以我们应该尽量使用那些具备自动感应设施的厕所。)

Our restrooms have no-touch facilities. The toilets flush automatically. It’s very sanitary and convenient.
(译文：我们的厕所里有了自动感应设施，自动冲洗，很卫生和方便。)

结束语：生活中千载难逢的人、事、物可不少，试着用一用once in a blue moon这个词吧，彻底把它占为已有！现在的许多厕所都安装有自动感应设施(no-touch facilities)，那是现代高品质生活的标志之一。

本栏目由李福兵原创编写，Eyre绘图。

一个好的建议可以救活一个企业，一个好的创意可以带来事业的全面腾飞。这不，现在的点子公司已经越来越火了。让我们看看下面这个句子是怎么描述的：

 Our sales are up 50 percent because of my idea, which turned our company around. Now I can write my own ticket in this business.
(译文：因为我的点子使我们的业务增长了100%，拯救了我们的公司，现在我就在这个行业自订身价了。)

点子公司出售的是智慧，有了智慧我们才能write our own tickets. 对了，这个片语的意思就是“自选工作条件或待遇。”你看，美国人说这话很形象，自己填写自己的ticket, 是不是很拽？如果你能任意的填写自己的车票，当然就说明你很厉害啦！这个片语主要用来形容人们很有本事，在某一领域取得了很大的成功. If you can write your own ticket, it means you are very capable and successful in a certain field. 再看个例子：

Although many of people in IT field are very young, they have been able to write their own tickets in their business.
(译文：虽然在IT业的许多人都很年轻，但他们已经能够在他们的领域自订身价了。)

某天上班，小蒋挨了一阵急风暴雨般的批评，只因为迟到了五分钟。老板说他最不能容忍的是，看到自己的下属嘴里一边吃鸡蛋，一边用吸管吸着袋装牛奶急急忙忙的往办公室里冲。小蒋感觉很委曲，心里想：要是有朝一日我可以write my own ticket就把他炒掉！其实现实生活中，迟到挨批天经地义，但如果你的这个老板是个stuffed shirt 哪怕他是对的，人们也总觉得有点讨厌。对了，你知道a stuffed shirt是什么意思吗？在美国英语中，人们穿着的各种服装名称经常是组成一些习惯用语的主要成份。Stuffed 意思是“塞满了的，已经饱和了的,” shirt这里指一类人，所以stuffed shirt 就是指那些“爱摆架子，傲慢的，表现得神气十足的人。”The idiom refers to someone who behaves in a very formal way and thinks that they are important. For example:

A stuffed shirt is not accepted in our culture, it’s important to be honest, down-to-earth and modest.
(译文：我们瞧不起爱摆架子的人。诚实、朴实和谦逊很重要。)

He is a stuffed shirt, he is not concerned with everyone else, but so is everyone.
(译文：他是一个傲慢的人，他漠视别人，但别人也漠视他。)

结束语：今天我们学习了两个片语。一个用来形容人们可以自订身价，很有成就即write one’s own ticket. 我是希望大家都有这么一天。第二个片语用来形容傲慢自大，目中无人的人，即a stuffed shirt. 这两个片语一褒一贬，大家可以对比着记忆。

本栏目由李福兵原创编写，Eyre绘图。

人一生下来就是受罪的，你看，好不容易学会走路、说话，然后就要拼命念书了。小学、初中、高中和大学，你说哪一样轻松？考上了大学以为自己的人生将会有所不同，却又要为找工作而四处奔波。好不容易找了工作又得努力努力再努力。你说人生下来图个啥？所以想啊想啊，为什么我就没有别人那么有钱有势，有洋房，有洋车？当然洋老婆是不要想喽！钱啊钱！you(money) is burning a hole in my pocket!

对了，朋友们知道片语burn a hole in one’s pocket是什么意思吗？从字面上看，意思是“钱在口袋里了个洞”。连口袋都烧了一个洞，钱还留得住吗？所以它的意思就是“（钱）在口袋里留不住。”看个例子：

When I lent Tom two thousand dollars I was sure that money would burn a hole in his pocket.
(译文：当我借2000美元给Tom时我就知道钱在他口袋里留不住的。)

注意，人们常用这个片语来形容一个人很有花钱的冲动。If money burns a hole in your pocket, you want to spend it as soon as you can. 比如：

In Canada, when you see something at an ad that tells you things are just 20 percent, it doesn’t mean that those things are 20 percent of the original price, but means 20 percent off. Even so, when you go into the stores, money will be burning a hole in your pocket.
(译文：在加拿大，当你在一则广告上以说某些东西打2折时，它并不是说只有原价的20%，而是80%，尽管如此，当你进入这些店子里时，钱在口袋里是留不住的。)

大家是否总有这样的感叹，一百元人民币只要一找零，也许你觉得什么东西也没有买就没了。特别是我们这些年轻人，花钱特厉害，所以提醒各位要down-to-earth哦！
down-to-earth这个片语意思是指“实际的，现实的。”用英文解释是：practical and direct in a sensible honest way. 需要注意的是，特别在美语中，人们常常是用这个片语来形容一个朴实的，平易近人的人或事物。举个例子：

My father is a very down-to-earth person, he is straightforward, and never tries to be someone else he’s not.
(译文：父亲是一个朴实的人，他很坦率，从来不做作。)

All over the world, people love to go to the movies, what kinds of movies do you want to see? I like the movies that are down-to-earth. More down-to-earth, more touching!
(译文：全世界的人们都喜欢看电影，你喜欢哪一类的？我喜欢那些朴实的电影，越朴实，我觉得越感人。)

结束语：现在总结一下今天学的两个片语：burn a hole in one’s pocket的意思是“（钱）在口袋里留不住，”常用来描绘不停花钱的情形，注意主语一般是money哦！第二个片语是down-to-earth, 常用来形容一个朴实的事物或平易近人的人。