作者： 360abc

本教程由留学美国的Gloria文学硕士为世博英语网站独家撰写

留美英语学习日记（三）祝你一天愉快

【上期提要】

胖胖淘的表哥从纽约过来看他，决定帮助他练习英语。结果，胖胖淘在吃饭的问题上出了很多笑话。

表哥决定今天带我去办理各种手续。我们的第一站去银行办理账户。办理新的账户，不用排长队，只要坐在沙发上等。过了一会儿，工作人员就来叫我了。我被请到她的办公桌前，一下子我又不知道该说什么好了。她见我愣在那里，只好问：“How may I help you?” 我口齿不清地说：“I…I’d like to open an account.” 接着她问我要办理哪类账户，check-in account还是saving account，我于是问：“What is check-in account, and what is saving account?” 看的出来，她对我的问题感到很惊讶，但还是耐心地讲解，告诉我check-in account是随存随取，但利息比较低，saving account是存钱之后，在六个月内只能取两次，但是利息比较高。我想了想，觉得反正也没什么钱，干脆check-in account吧。于是，我掏出了带来的绿花花的票子，说：“check-in account, please.” 工作人员又要走了我的各种文件，拿去复印，过了一会儿，她回来带给了我一些临时支票，说：“You may use these checks now, but your name and address are not on them. You’ll receive your own check and check-in card in a week.” 我点点头，说了声Thank you，起身要走，这时候，工作人员说了句：“Have a nice day!” 我愣了一下，不知该如何回答，只好说了句：“Thank you.”

第一个任务结束，我们又去办理社会保险卡，也就是social security card。据表哥讲，所有美国公民和在美的一些外国人都要办理。这次比较简单，我只需递上文件就可以。办完之后，工作人员说一星期之后，我就会收到我的social security card。临走之前，他又说了一句：“You have a good day!” 我心想，怎么不一样，但还是笑笑回答：“Thank you!”

接着，我们又去学校办理学生卡，这次也不用废话很多，照一张照片，过几分钟后，就能拿到我的学生卡。临走之前，那里的工作人员又说：“Have a good one!”这次我可有点糊涂了，如果说have a nice day或者have a good day意思比较好懂的话，那么这个have a good one是什么意思呢？不过，总也不是什么不好的意思吧，于是，我又回答：“Thank you!”

各种身份证件办完之后，表哥说：“Let’s go shopping. You know, you need to build up a new home!” 于是，他带我到Wal-Mart去，说这里的东西经济实惠。在他的带领下，我买了一大堆东西，从被子到厨房里的家什，装满了购物车。他觉得便宜，怎么我一点也不觉的，大概是我把每样东西的价钱都乘了个八吧。结完帐之后，售货员热情地又来了句：“Have a great day!” 这次我赶快回答：“Thank you！”

一天下来，我可是筋疲力尽，不过表哥好像兴致还挺高，说：“Let’s go to a fancy steak house! You’d better dress up!”表哥看我很累的样子，就把预约点菜都包了。牛排很好吃，配上红酒和周围愉快的环境，我的心情也渐渐爽朗起来。待我们吃完结帐后，服务员笑脸相送，说了句：“Have a wonderful evening!” 这时候，表哥接过话，说：“Thank you! You too.”

走出了饭店，我问表哥为什么大家总要说Have a nice day, have a good day等等，表哥笑了笑说，陌生人之间不便说See you later或者Good bye，所以have a nice day就是最好的告别方式。当然啦，熟人之间也可以一样说。可以说Have a nice day, have a good day, have a good one, have a nice evening, you have a great day……等等很多。我又问，那该如何回答？表哥说，很简单，Thank you. You too. 或者You too.就可以啦。我又问，我能不能说The same to you，像我在课本里学到的一样，表哥想了想，说好像很少听到有人这样说。

就这样，一天虽然很累，可又学到了东西。原来实际生活和课本有这么大的差别，看来我得好好补课了！

本教程由留学美国的Gloria文学硕士为世博英语网站独家撰写

留美英语学习日记（二）吃饭时不要说话

【上期提要】

胖胖淘初到美国，发现自己学了十年的英语根本不够用，所以暗下决心，一定要把英语学好。

当地中国留学生组织来人接我，给我安顿了住处，两室一厅，我和另一个新生同住。今天，我一个远房表哥从纽约过来看我，他是半个美国混血，说的一口流利的美语和中文。我对他讲了我的惨痛经历，他说：“那好，从现在开始，我们一律用英文说话。”

表哥工作很忙，但还是请了三天假，也把我接到饭店和他同住。中午，表哥说：“I’m starving, but I don’t feel like eating out. Ok, you order some pizza for us.” 一开始，我没明白starving是什么意思，后来才知道这是说“肚子很俄”，和hungry是同义词。表哥递给我一本黄页，说：“You do all the talking.” 我拿起黄页，犹犹豫豫地找到了Pizza Hut的定购电话，拨打了号码。接线员一上来就说：“Pizza Hut. May I help you?” 我的脑袋一下就空了，不知道说什么好，过了好一会儿，我才说：“I’d like to order a pizza. ” “Which size?”“Size? Large, large size.”“And topping?”Topping? 我一下又糊涂了，什么是topping? 接线员看我半天不回答，就说：“We have bell pepper, mushroom, sausage, pepperoni, ham, bacon, tomatoes, black olives, red onion…”一听到这么多莫名其妙的名词，我赶快挑了几样我知道的：“Bell pepper, mushroom and sausage.” “Ok, anything else?”“No. ”“The total is fourteen sixty two. The pizza will be ready in forty-five minutes. May I have your telephone number and address?”幸好表哥已经把地址电话给我写好了，我就照着念了一遍。

就这样，我的第一次电话预约就结束了。表哥摇摇头，说：“You should practice your English more.”

我们等了又等，不知为什么Pizza总是送不过来。最后，表哥终于按捺不住，又打了个电话去询问，这下才知道，原来我把地址给说错了，本来应该是room 1118，eleven eighteen，被我说成了1180，eleven eighty，害的delivery guy找了半天。这么简单的一件事，却又被我搞砸了。不过，表哥打过电话后，pizza很快就来了，还好，没送来什么奇怪的东西。

吃了三块之后，我觉得很饱了，就说：“I’m full.”表哥很奇怪地看着我，最后说：“You’re fool?”纠缠了半天，我才搞懂，原来我把full念成了fool，full发音应该是类似“否”的音，而fool的发音是类似“福”。表哥立刻又给我上了一堂语音课，告诉我一些看似容易，其实发音不同的单词，像什么pull和pool，two和tool等等。

就这样，一天下来，我的倒霉的英语让我丢尽了脸，不过总算还学到了东西。现在我可知道了，吃饭的时候最好少说话，省的说错了话！不过，话又说回来，如果我不出错，那我怎么才知道我的英语有这么多毛病呢！

本教程由留学美国的Gloria文学硕士为世博英语网站独家撰写

留美英语学习日记（一）初来乍到，英语全面崩溃！

8月17日，星期四

坐了十几个小时的飞机，我的头都快裂了。幸好路上结识了几个朋友，才让我的旅行不至于太无聊。我坐的这一班飞机上，很多人都像是初到美国的留学生，大家有说有笑，对未来的生活充满了期待。不过也有几个女孩，还没踏上美国的土地，就嚷嚷着要回家啦。

终于，飞机在下午到了洛杉矶，还好，离我下一班飞机还有几个小时。我盲目地跟着大家走到入关出，这一等，竟然等了两个小时。最后终于轮到我入关了，等待我的海关工作人员是个黑人，他一张嘴说话，我立刻就傻眼了，半句话也没听懂！于是我不好意思地问：“Excuse me. Would you repeat that again? ”他大概猜出我是第一次来美国，于是放慢了速度说：“May—I—see—you—passport?”我这才听懂，赶紧拿出我的护照和其他的文件。他接着又问了我一些问题，每次我都要让他重复一遍，回答的时候因为紧张，还磕磕绊绊的。最后终于通过了海关，这个工作人员对我说：“Good luck!”，这回我总算一遍就听懂了，不好意思地笑笑，抓起了我的各种文件就走。走出了几步，才想起来忘了说谢谢，赶快回头说：“Thank you!”。

洛杉矶机场真是大！人山人海，我一下就找不着北了。幸好飞机上的朋友和我同行，我们一起去取行李。这时候我才知道取行李处在英文里是baggage claim。两个大箱子和零七八碎的小东西，我的行李车重极了，再加上还要找下一班飞机在哪里，我实在没心情欣赏机场到底是什么样子的。

我拿着机票问地勤人员，这个登记口在哪里，得到的回答又是一通听不懂的话，最后只是听到一个terminal 4。于是赶快找这个terminal 4。突然，一个工作人员过来问了几句话，我大概明白是问我要不要托运行李，我连忙说yes, yes。她就把我的行李拿走了，可这时我又后悔起来，要万一她问的不是这个怎么办？不过后来还好，让我歪打正着了。找这个terminal 4又费了半天功夫，最后终于一切都办妥了。

半个小时后，我坐上了飞机，心里还是七上八下的，想着到了目的地该怎么办。飞机要起飞了，广播里放出一串通知，我竖起耳朵听，可竟然一句话也没听懂。播音员嗓子里像含了个核桃似的，说话又像放鞭炮，我一下就泄了气，没想到自己的英语这么烂，不管怎么说，学了10年英语，听了好几年的VOA，也通过了托福，GRE的洗礼啊！

已经是晚上了，我现在在飞机上，看着地面上灯光闪烁，心里不知道是什么滋味。不过，胖胖淘我不是轻易放弃的人，我一定要把英语学好！