作者： 360abc

本教程由留学美国的Gloria文学硕士为世博英语网站独家撰写

“不高兴”的故事（四）

上回说个如何发牢骚，也讲了几个如何评论的例句。下面我们继续来看看如何劝说生气的人，或是如何“火上浇油”。

1. I think you need to let off some steam. 我认为你应该做点事情发泄一下。Let off steam或者blow off steam原意是“让蒸汽放出来”，还可以做“发泄多于精力，通过活动发泄某种情绪”讲。比如说：After the long ride on the bus, the children let off steam with a race to the lake. （坐了长时间的公车后，孩子们争先恐后地跑向湖边，以发泄旺盛的精力。）再比如这句话：Ed’s mother was very angry when he was late in coming home, and let off steam by walking around and around. （Ed的母亲因为Ed回家晚了，所以很生气，但她走了几圈，消了气。）
2. His popularity is really a sore spot. 他的人际关系的确是个痛点。这句话也就是说：他这人的确不招人喜欢。Sore spot或者sore point的意思是“痛处”，就是说一个让人生气，不高兴的话题。比如说这句话：Don’t ask him why his business failed; it’s a sore spot with him. （你可别问他问什么他的生意没成功；这可是他的痛处。）
3. I’ll just keep my mouth shut. 我看我还是少说两句吧。大家都知道“shut up”是“闭嘴”的意思，那么keep one’s mouth shut也就很好理解了，即“闭嘴不说话”。让我们看个对话：－ Don’t you think Marc is hard to deal with? – Yes, I know, but I’ll just keep my mouth shut. He is my superior. （—你不觉得Marc很难对付吗？—是啊，我知道，不过我最好还是少说两句。他是我的上司啊。）
4. You shouldn’t keep your feelings pent up. They’ll eat you alive. 你不应该压抑你的感情。它们会把你活生生吃了的。Keep one’s feelings pent up的意思是“压抑感情”。比如说：Don’t keep your feeling pent up, just tell her you love her. （别压抑你的感情，告诉她你爱她。）Eat someone alive是很形象的一个词组，即可以使用直意，也可以使用比喻意。比如说一个人劝说他的朋友：Don’t be afraid of those interviewers. They won’t eat you alive. （你不用害怕那些面试官，他们又不会吃了你。）再比如：Depression will eat you alive. （失意沮丧会让你非常难受的。）
5. No wonder you’re livid. 难怪你这么生气。Livid的本意是“铅色的”，“青紫色的”，引申为“生气的”，指一个人生气后，脸色很难看。
6. I’d be mad if someone ripped me off like that. 要是有人这么骗我，我一定气坏了。注意这句话是虚拟语气。rip off 可以指偷窃，也可以指欺骗。记得在电影The spy who shagged me（1999）里有这样一个噱头，大坏蛋头子Dr. Evil滔滔不绝地讲述他毁灭地球的计划，他的儿子表示不屑，假装打了一个喷嚏，发出的声音就是: “Rip-off!”。
7. Let it go. 算了吧。随它去吧。看段对话吧：– The teacher is so picky! I only made a spelling mistake and he gave me a zero. – Let it go. He did this to me before. No use to argue with him. （—这老师太挑剔了！我就拼写错了一个词，他就给了我一个零分。—算了吧。他也这么对过我。跟他争辩没用的。）

好，关于“不高兴”的故事，我们终于可以告一段落了。Be happy and be cool!

本教程由留学美国的Gloria文学硕士为世博英语网站独家撰写

“不高兴”的故事（三）

哎呀，“不高兴”的故事已经是第三期了，看来以后一定要多说说高兴的事情，把这几次都补回来。大家一定不要被这些抱怨的话影响了情绪，不过真的遇到可气的事，这些话可都是很好的“防身武器”呦。

上回的“抱怨”还没讲完，让我们再接着看几句：

1. She turned up her nose at me! 她竟然看不起我！Turn up one’s nose at someone的意思是“看不起”，想想如果一个人和你讲话的时候，鼻孔朝上，一副盛气凌人的样子，一定很让人厌恶的，而且，这时候人的样子最丑了，鼻孔都翻出来了嘛。不过，turn up one’s nose at something的意思是“因为不满意而拒绝”。比如说这句话：He thinks steak is the best, so he turns up his nose at hamburgers.（他觉得牛排是最好的，所以不吃汉堡。）
2. Even the mention of his name starts me fuming! 一提他的名字我就来气！说这话的人，一定和当事人积怨不浅。Fuming来自fume（烟）这个词，指人时是说这个人“气的直冒烟”。一个花边文章谈及“小甜甜”Britney Spears 和拉丁歌后Jennifer Lopez的关系时是这么说的：Britney kept J.Lo waiting for half an hour, and when she finally did arrive, all she had to say was “hi”. Jennifer was fuming…and apparently still is. （Britney让J.Lo等了半个小时，等她最后终于出现了，就只说了一句“嗨”。Jennifer气的直冒烟……看来现在她依然怒气未消。）
3. This kind of things unnerves me. 这种事让我不舒服。Unnerve的意思是“让人紧张，让人不舒服，让人不高兴”。我们看个对话，看看这句话可以如何使用：– Look at your teeth! You really need to go to the dentist’s. – Don’t even mention it. I can’t stand the noise in there. This kind of things unnerves me. （—瞧瞧你的牙！你真该去看看牙医了。—你可别跟我提这事。我受不了那儿的噪音。这种事会让我非常不舒服。）
4. She has nothing that deserves my jealousy. 她可没有什么好让我妒嫉的。这话是说：她有什么好的，我根本犯不上妒嫉她。Jealousy可以被替换成其他单词，如friendship, love, 等等，意思也就会随着改变。看个对话：– Why did you treat Mario like that? Weren’t you ever boyfriend and girlfriend? – Yeah. I know him very well. He has nothing that deserves my respect. （—你怎么对Mario那样啊？你们不曾是男女朋友吗？—是啊。我对他非常了解。他根本没什么好让我尊敬的。）
5. I’m so fed up! 我受够了！Fed up 还可以是fed up with someone or something。比如：I’m fed up with this teacher. He tries to avoid me like the plague. （我受够这个老师了。他总是回避我，好像我是瘟神一样。）有一句话和“I’m so fed up”很相近，是“I’ve had enough!”。对人是：I’ve had enough with you! 对物是：I’ve had enough of this！

发牢骚的话真的很多，大概说十次也说不完。我们关于如何抱怨，就先讲到这里，不过以后还会在这个栏目和其他栏目里提到。另外，当你听到一句妙语，别忘了把它记下来，并来世博和大家分享哦。

好，如果你听到有人和你抱怨他人，你该怎么办呢？注意一点，千万别和老美嚼舌头，他们非常忌讳这个。不过这并不意味着老美就不爱嚼舌头，只不过这要看你们之间的关系，也要看这个人本身罢了。如果有人说某人不好，最好的办法就是适时地评论两句，再劝说两句，这也算是做到中国人“和为贵”的中庸之道了。下面我们就看看如何评论：

5. No wonder he threw a fit. 难怪他发脾气。Throw a fit或者have a fit/have fits的本来意思是“突然抽筋，突然生病”，它也可以指“发火，生气”。例如：If my mom knows I lost 300 dollars, she will definitely throw a fit. （要是我妈知道我丢了三百美元，她肯定会发火。）Throw这个词的用法很广泛，很有必要好好总结一下。先说个很常用的例子：To throw a party。意思就是“开派对”。
6. You’d better kick back and relax. 你最好回去好好放松一下。比如这段对话：– My boss is a jerk. Today I was 1 minute late for the work, and he blew up at me. – Don’t worry. It’s nothing personal. I guess he just got up on the wrong side of the bed. You’d better kick back and relax. （—我老板就是一个混蛋。今天我上班晚了一分钟，他就朝我大发雷霆。—别担心。他不是针对你个人。我猜他早上起床就情绪不好。你还是回家后好好放松一下。）在上面的对话里，get up on the wrong side of the bed意思就是早上起床没下对床，心情不好，泛指莫名其妙地不高兴。

好，我们今天就说到这里。Hope you have a smooth relationship with your friends!

本教程由留学美国的Gloria文学硕士为世博英语网站独家撰写

“不高兴”的故事（二）

上回说到如何发牢骚。其实，抱怨的话真是很多很多，情况不同，也会有很多不同的变化。今天我们就来再看几个。

1. Why are you being such a turd! 你怎么这么王八蛋！这句话很粗鲁，不到关键时刻，最好不要用。Turd这个词原来指的是“大粪”，后来引申就成了“招人讨厌，招人厌恶的人”。想想在中文里，我们不是也有类似的话吗？
2. Just because you had a bad day doesn’t give you permission to take it out on me! 你不能因为今天过的不顺，就把气发在我身上！Take out的意思是“把某物引领出来”，it在上面的句子里指的是“anger”，比如说这句话：Don’t take out your anger on me! 意思就是“别拿我撒气！”
3. I know you have the blues, but it doesn’t mean you can vent your anger on me. 我知道你心情不好，但这不意味着你就可以拿我撒气。这句话和上面的话意思很相近，只不过是不同的说法罢了。Blue，“蓝色”，在英语里经常代表“忧郁，心情沮丧”，还有的时候也会指色情的人或事，和汉语的“黄色”有点像，所以一定要根据语境使用。Vent your anger on me和take it out on me意思一样，都指“把气发在我身上”。
4. You didn’t have to be so blunt! 你没必要这么生硬嘛！Blunt原意是指“钝的”，指人的时候就变成了“生硬，态度不好”。例如下面的句子：I don’t understand why that sales girl was so blunt! I’m a customer! （我不明白那个女售货员为什么态度这么差！我可是顾客啊！）
5. He flared up at me, making a mountain out of molehill. 他突然朝我发火，把小问题搞大。Flare up原指“突然发出火焰”，用在人身上，就好像一个人突然冒出火来，自然就是指突然地发脾气了。To make a mountain out of molehill是一个成语，意思就是小题大做。比如说这句话：Stop trying to make a mountain out of a molehill with crying. （别哭哭啼啼，把小事搞大。）
6. She blew up at me! 她朝我大发脾气！Blow up这个短语在口语里有很多意思，比如说它可以指“爆炸”、“把某事搞砸”，“放大照片”等等，但在上面的话里，blow up指一个人像炸了一样发脾气。 例如一个小孩说：When my ma saw the messy room, she blew up. （当我妈看见乱糟糟的屋子后，她大发雷霆。）
7. He has such a mean streak in him! 他这人可真不怎么样。Mean这个词指人或动物的时候，意思是“不怀好意，坏的”，是一个很常用的词。记得一次看见一只长的很丑的猫，一个小孩说：He seems so mean! 这话的实际意思是：它看起来真不招人喜欢。再比如这句话：Don’t be so mean to him! 意思就是：别对他这么不好。Streak在这句话里指人的性情，气质。Streak另外的意思还有“飞速的跑”，有意思的是，“裸奔”也是这个词，哈哈。
8. This guy turns me off. 我对这人没好印象。Turn something off指把开关关掉，turn someone off则指让人厌恶，不招人喜欢。比如这句话：You know, she is so arrogant as if she is the best in this world. This kind of person totally turns me off. （你知道，她特别傲慢，好像她是全世界最棒的一样。这种人最让我讨厌了。）
9. He’s such a snob! 他绝对是个势利眼！Snob这个词就是指“势利小人”，而snobbish的意思就是“势力的”，不过在口语里，经常用到的形容词是snobby. 比如你很看不惯有的有钱人非常势力，就可以说：Some rich people are just snobs. （有些有钱人就是势利眼。）
10. I just can’t bring myself to forget it. 我没法让自己忘记这件事。这句话简单点说，就是I just can’t forget it. 不过中间加了bring myself to，则会让你的英语显得更“高级”一点。

好，关于抱怨，我们今天就讲这么多。不过，我还是希望大家快快乐乐的，不要生气。但是万一生了气，这些话要快点用上，不然会忘得很快的。