作者： 360abc

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

Rachel: God. I forgot how much I love driving. I have got to get my license renewed.
Ross: (shocked) You don’t have a valid driver’s license—Okay that is it! Pull over right now!
Rachel: Oh Ross you’re so tense! You just gotta relax, okay? Just need to relax all right? Just need to relax… (She takes her hands off of the wheel.)
Ross: (grabbing the wheel) What-what are you doing?! Are you—Okay that’s not funny! Just stop horsing around!
Rachel: I am not horsing around, okay? I am Porsching around.

瑞秋：上帝！我已经忘记我是多么喜欢开车了，我的驾照要更新了。
罗斯：（惊呆了）你的驾照失效了—–好了，到此为止吧！现在就靠边！
瑞秋：哎，罗斯，你这么紧张干吗？放松点好不好？尽管放松好不好？放松点…（她的手离开了方向盘）。
罗斯：（抢过方向盘）什么—你在干什么？！你你—-哎，这不是什么好玩的事情！不要再胡闹了！
瑞秋：我没有胡闹，拜托了！我只是开得像个保时捷跑车而已。

【世博视角】

Renew: to arrange for the extension of，即延期的意思，比如renew a contract延期一份合同。看来，瑞秋已经好久不开车了，驾照需要延期，甚至完全的更新，车技肯定是不行的了。罗斯一听，这还了得！所以，他说：Okay that is it! Pull over right now! 英文中that is it的意思是就这么着了，就这么多了，到此为止，不可以再继续下去。而pull over是开车的时候常用的一句话，也是警察常常会对你说的一句话，意思是靠边停车。在美国无照驾驶也是要重罚的，因此，罗斯本来只是担心瑞秋车技生疏，开快车，现在更要担心被警察逮住，无照驾驶的时候，旁边的司机也是有连带责任的，也要重罚的，这一点跟中国的交通法是相似的。所以，罗斯像警察一样大喊：Pull over right now!

当瑞秋故意把手从方向盘上松下来的时候，罗斯紧张极了，一面抢过方向，一面喊：Stop horsing around! 这句里的horse，名词的意思大家都知道，但千万不要以为动词的意思就是像马一样奔跑，其实，horse around是个俚语，意思就是“胡闹”。而瑞秋的回答更加精妙：

I am not horsing around, okay? I am Porsching around.

Porshe是保时捷，应该只是个汽车的名称，自然是名词，但瑞秋把它当动词讲，妙趣横生。首先，这是一辆保时捷跑车，用其名称Porshe来形容其动作算是有趣的用法，其次，Porshe around这个地方的意思就是像保时捷那样行驶，既符合该跑车的身份和用途，又说明瑞秋只是正常开车，没有什么不对，同时，也易让人将horse around只是当作像马一样奔跑，自然Porshe就应该快一点。最后，Horse和Porshe发音很接近，听起来别有一番滑稽的味道。

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

Ross: Hey!
Monica: Hey!
Ross: Hey uh Mon, I saw the Porsche parked out front, can I get the keys? Thought I’d take that bad boy out for a little spin.
Rachel: Wait a minute! (To Monica) You let Ross drive the Porsche and when I ask you, you say you’re the only one who’s allowed to drive it.
Monica: Yeah, well he’s my brother! And plus he drives so slow he could never hurt it.
Ross: It’s a car Monica! Not a rocket ship!
Monica: Whatever Ross! Just replace the bulbs in the brake lights after you’re done.

罗斯：嗨！
莫妮卡：嗨！
罗斯：呃，莫妮，我看到那辆保时捷停在门前，能不能把钥匙给我？想带这“坏孩子”出去兜兜风。
瑞秋：什么！（对莫妮卡）你让罗斯开保时捷，我问你的时候，你说只有你一个人可以开这车的。
莫妮卡：是啊，可他是我兄长！而且，他开车很慢，不会伤车的。
罗斯：是汽车暧，莫妮卡！不是火箭飞船！
莫妮卡：随你怎么说了，罗斯！开完以后只要换个刹车灯泡就行了。

【世博视角】

Bad boy本义是坏男孩，这个地方转指那辆保时捷，这是一辆跑车，速度很快，可能行为上也不太规范，因此，把它叫作坏男孩。A little spin中的spin本来是指旋转，此处是汽车运转的意思，是口语说法，相当于汉语的兜风。

Wait a minute!本义是等一下，这个地方是指让别人不要继续往下说，而是讨论跟前面所说有关的话题，瑞秋的意思就是“你们不要再往下说了”，先把为什么不给我开跑车的事情说说。这句话可以译成很多响应的汉语，如：慢！且慢！等等！先别说这个！或者是：什么！汉语里也常用这个说法，而且，这个“什么”的口型跟英语的Wait a minute还有点像呢！配起音来棒极了！

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

Joey: Hey, so where are my parents gonna be?
Monica: Oh! (Gets up) Let’s see, well…if this is the wedding hall then umm (Walks away) your parents will be at home in Queens.
Joey: What, they’re not invited?! Oh no, that’s terrible! They’re gonna be crushed!
Monica: Why would they think they’re invited?
Joey: (looking around) You got me. I don’t…
Monica: Joey!
Joey: Well, I’m sorry. I thought parents were coming!

乔伊：嗨！那我爸妈到哪儿去？
莫妮卡：哦，（站了起来），这个，这个…要是这儿做婚礼大厅的话，那么，呃，（走开），你爸妈就在昆士区的家里。
乔伊：什么？没有要求他们？不行啊，太可怕了！他们要伤心死的！
莫妮卡：他们为什么会认为会被邀请？
乔伊：（左顾右盼地）你问得好，我不…
莫妮卡：乔伊！
乔伊：好了，我很抱歉。我以为父母都要来的。

【世博视角】

They’re gonna be crushed! 他们要伤心死的！这句话里的crush有很多意思的，作名词时，我们学过have a crush on someone，意思是对某人产生了爱慕心理，口语常用的表达方法，可以相应地译为：对某人有意思，迷恋某人。作为动词，crush的本意是压坏，破灭，如：
All our hopes were crushed.
我们的一切希望都破灭了。

不过，也可以指使某人的心理承受不了，使人非常伤心。比如：
Who cares if my heart is crushed?
有谁在意我的心已碎？

乔伊以为所有人的父母都受到邀请，而唯独没有邀请他的父母，所以说父母会伤心的。而事实是，莫妮卡没有邀请任何人的父母参加，所以有此一问：Why would they think they’re invited?这时候乔伊才醒悟过来，但估计他已经跟自己的父母说过了，莫妮卡的问话就不好回答了，只好说：
You got me.

本意是你的问题难倒我了，不过，从上下文来分析，译成“你问得好”更为口语化，更贴切。以后有人问的问题答不上来，就可以双手一摊，You got me.