作者： 360abc

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

Joey: I think Saturday—.
Frank: What’s with him?
Phoebe: Umm, sympathy pains. I thought it was really sweet at first, but now I think he’s just trying to steal my thunder.

乔伊：我想星期六…
弗兰克：他怎么啦？
菲比：噢，同情我呢！起先我还觉得这真的很好，可现在我觉得他是喧宾夺主（想让别人更关心他，想让别人同情他自己）。

【世博视角】

首先需要解释一下什么是sympathy pains. 在少数情况下，当一名妇女怀孕时，她可能自己倒没什么，可她的丈夫却会因此出现呕吐，阵痛等，就好像是在替妻子分担痛苦似的，因此我们就把这种症状称为sympathy pains. 对话中的Phoebe正好在等待分娩，这时Joey突然觉得腰疼得厉害，所以Phoebe说他是得了sympathy pains.

再来说说steal one’s thunder, 从字面上理解它的意思是“偷了某人的雷”，其实这个表达法来源于一个典故：1709年，英国的一名戏剧家John Dennis在他的一部戏中首先使用了一种能模仿打雷效果的机器，虽然这种效果很富新意，但这出戏本身并不成功，仅演出了一回就被撤了下来。后来，另一个剧组在上演莎翁名剧“麦克贝斯”时也运用了这一新效果，John Dennis看了之后大叫着说“这是我的雷”，言下之意就是说对方偷了他的“雷声”。 从此之后，steal one’s thunde便成了一个成语，表示抢先做了某人要做的事情，并此因此获得了成功与赞誉，比如：

I was going to introduce my talk by giving a brief history of our group but the previous speaker stole my thunder by doing just that.

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

Kim: So, we’re decided, no on plaid, yes on pink?
Nancy: Absolutely!
Rachel: I am so on board!
Kim: Rachel didn’t you just light that?
Rachel: Yeah, I did, but y’know what? I am really, really trying to cut back, y’know? Good luck, Rach.

金：好，我们就这么决定了，格子花呢不行，粉红色可以。
南希：绝对是。
瑞秋：我也很支持。
金：瑞秋，你不是刚把香烟点燃嘛？
瑞秋：是，是刚点燃，不过，我真的，真的是想少抽点，你知道啦, 祝我自己好运（能少抽点）。

【世博视角】

On board 在不同的上下文中可以有两种解释，先来看这个例句：There are 12 children on board the ship. 在句中on board的意思就是指“在船上的”，当然on board也可以用来指“在飞机上的”。此外，on board 还经常用来表示加入到某个组织中去，或是参与某项计划，比如公司经理会对新进的员工说：Welcome to the team. It’s great to have you on board.

Cut back 可以用来表示减少数量，花费等等，如：Education spending cannot be cut back any further. 如果cut back后面有一具体的名词，比如“几家大医院目前正在削减人力”，我们应该说：Several major hospitals are cutting back on staff at the moment.（注意cut back后面需加介词on）。讲究养生之道的人总会劝别人少吃少喝一点对健康不利的东西，如：Try to cut back on foods containing wheat and dairy products.

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

Guy: Welcome to the building. I’m uh, Steve Sarah; I’m president of the tenants committee.
Ross: Oh hi! Ross Geller. And this is my friend Phoebe.
Steve: Oh hi Phoebe.
Phoebe: Mr. President.
Steve: I came to talk to you about Howard.
Ross: Howard?
Steve: Yeah, he’s the handy man. He’s gonna be retiring next week and everyone who lives here is kicking in a 100 bucks as a thank you for all the hard work type of thing.
Ross: Oh that’s nice.

一男人：欢迎入住这栋楼，我是史蒂夫沙拉，我是这里的住户委员会的主席。
罗斯：噢，嗨，罗斯盖勒。这是我的朋友菲比。
史蒂夫：噢，嗨，菲比。
菲比：主席。
史蒂夫：我过来是想和你说说何华德。
罗斯：何华德？
史蒂夫：是啊，他是这里做杂工的。下个星期他就要退休了，所以这里的每户人家都出100块钱作为对他辛勤工作的答谢。
罗斯：噢，那真不错。

【世博视角】

对于handy一词相信大家应该不会感到陌生了，在前几期的对话中它曾出现过，它可以用来形容某样方便有用的工具。如果某个人很擅长使用某个工具我们也可以用handy with sth来表示。在今天的对话中，handy一词与man一起组成了一个新词handyman，就是指那些善于从事维修工作的人，尤其是家居生活中出现的一些问题，如下水道堵塞什么的。

Kick in 表示每人出一份钱，放到一起用于给朋友或是同事买礼物。在以前的对话中我们还学过相同的表达法chip in，例：

We were each asked to kick in 50 cents toward the cost.
If everyone chips in one pound, we could buy Mary a wedding present.