分类： 新闻悦读

Kentucky city’s mayoral race decided by a coin toss

肯塔基市的市长竞选由抛硬币决定

When the mayoral race for a small Kentucky city ended in a tie, city officials turned to chance to determine the winner.

当肯塔基州一个小城市的市长竞选以平局告终时，市政官员转向运气来决定获胜者。

Mason Taylor will become the next mayor of Butler after winning a coin toss this week.

本周，梅森·泰勒(Mason Taylor)在掷硬币获胜后将成为巴特勒的下一任市长。

Kentucky law stipulates that election ties must be broken by “lot” — meaning the winner is selected at random. Pendleton County officials used a coin flip that night to determine who will lead the city of some 600 residents.

肯塔基州法律规定，平局必须通过“抽签”来打破，这意味着赢家是随机选择的。彭德尔顿县的官员们当晚用抛硬币的方式来决定谁将领导这座约600名居民的城市。

mayoral /ˈmeərəl/ adj. 市长的

toss n. /tɒs/

an act of throwing a coin in the air in order to decide sth 掷硬币决定

The final result was decided by the toss of a coin . 最后的结果是掷硬币决定的。

tie n. /taɪ/

a situation in a game or competition when two or more players have the same score 平局；得分相同；不分胜负

The match ended in a tie. 这场比赛以平局结束。

stipulate v. /ˈstɪpjuleɪt/

( formal ) to state clearly and firmly that sth must be done, or how it must be done 规定；明确要求

• A delivery date is stipulated in the contract. 合同中规定了交货日期。

• The job advertisement stipulates that the applicant must have three years’ experience. 招聘广告明确要求应聘者必须有三年工作经验。

lot n. /lɒt/

If people draw lots to decide who will do something, they each take a piece of paper from a container. One or more pieces of paper is marked, and the people who take marked pieces are chosen. 抽签

• For the first time in the World Cup finals, lots had to be drawn to decide who would finish second and third.
世界杯决赛中首次由抽签决定谁将获得第二名和第三名。

at random

If you choose people or things at random, you do not use any particular method, so they all have an equal chance of being chosen. 随机地

• We received several answers, and we picked one at random.
我们收到了好几个答案，就随机地拣选了一个。

flip n. /flɪp/

a small quick hit with a part of the body that causes sth to turn over 轻抛

The whole thing was decided on the flip of a coin . 整个事情都是由掷币决定的。

President Joe Biden addressed election results for the first time Wednesday, saying it was a “strong night” for Democrats as the party defied expectations and avoided a Republican blowout.

美国总统拜登星期三首次就选举结果发表讲话。他说，对民主党人来说，这是一个“强劲的夜晚”，因为该党出乎人们的预料，避免了共和党的轻松取胜。

“It was a good day, I think, for democracy. And I think it was a good day for America,” Biden said as he delivered remarks from the State Dining Room at the White House. He added, “Our democracy has been tested in recent years but with their votes the American people have spoken and proven once again that democracy is who we are.”

“我认为这是民主的好日子。我认为这对美国来说是美好的一天，”拜登在白宫国宴厅发表讲话时说。他补充说，“我们的民主近年来受到了考验，但通过他们的投票，美国人民再次发声并证明，民主就是我们。”

“While the press and the pundits were predicting a giant red wave, it didn’t happen,” Biden said.

拜登说:“尽管媒体和专家预测会有一股巨大的红色浪潮，但它并没有发生。”

As of Wednesday afternoon, the battle for control of the House and Senate was still up in the air as several key races remained too close to call.

截至周三下午，众议院和参议院的控制权之争仍悬而未决，因为几场关键竞选仍然势均力敌。

defy vt. /dɪˈfaɪ/

to refuse to obey or show respect for sb in authority, a law, a rule, etc. 违抗；反抗；蔑视

I wouldn’t have dared to defy my teachers. 我可不敢不听老师的话。

Hundreds of people today defied the ban on political gatherings. 今天有数百人违抗禁止政治集会的规定。

blowout n. /ˈbləʊaʊt/

( NAmE informal ) an easy victory over someone in a sporting contest or an election <北美 非正式>（体育比赛、竞选中）轻而易举的胜利

The game was a blowout, 8–1. 这场比赛赢得易如反掌，结果是8比1。

pundit n. /ˈpʌndɪt/

A pundit is a person who knows a lot about a subject and is often asked to give information or opinions about it to the public. 权威; 专家

a well-known political pundit
一位著名的政治权威

as of 截止

as of now 截至目前; 到目前为止
as of today 截至今天

up in the air 悬而未决

Our travel plans are still up in the air.
我们的旅行计划尚未决定。

too close to call 势均力敌，难分伯仲，难分胜负

The election was too close to call.
选举仍难分伯仲。

Election legal challenges were playing out Tuesday as voters cast ballots across the country in the midterm elections. And more bruising court fights are expected in the coming days that could draw out how long it takes for votes to be counted in some races.

星期二，随着全国各地选民在中期选举中投票，选举法律方面的挑战正在上演。预计未来几天还会有更多激烈的法庭斗争，这可能会拖长一些选举计票的时间。

More than 100 lawsuits were filed before Tuesday’s elections, targeting rules for things like mail-in voting, voting machines and access for partisan poll watchers.

在周二的选举之前，有100多起诉讼针对的是邮寄投票、投票机和党派投票观察员的访问权限等规定。

legal adj. /ˈliːɡəl/

Legal is used to describe things that relate to the law. 法律的

• He vowed to take legal action.
他发誓要诉诸法律行动。

cast vt. /kɑːst/

When you cast your vote in an election, you vote. 投票

• About ninety-five per cent of those who cast their votes approve the new constitution.
95%的人投票赞成新宪法。

vote n. /vəʊt/

A vote is a choice made by a particular person or group in a meeting or an election. 选票

• He walked to the local polling place to cast his vote.
他走到当地的投票点去投票。

ballot n. /ˈbælət/

A ballot is a piece of paper on which you indicate your choice or opinion in a secret vote. 无记名选票

• Election boards will count the ballots by hand.
选举委员会将手工清点选票。

bruising adj. /ˈbruːzɪŋ/

In a bruising battle or encounter, people fight or compete with each other in a very aggressive or determined way. 十分激烈的

• The administration hopes to avoid another bruising battle over civil rights.
政府希望避免因民权问题再次发生激烈冲突。

draw out

to extend or cause to be extended 延长; 拉抻

• he drew out his stay

file v. /faɪl/

If you file a formal or legal accusation, complaint, or request, you make it officially. 提起

• I filed for divorce on the grounds of adultery a few months later.
，我几个月后以通奸为由提起了离婚。

partisan n. /ˌpɑːtɪˈzæn/

a person who strongly supports a particular leader, group or idea 坚定的支持者；铁杆拥护者

poll n. /pəʊl/

A poll is a survey in which people are asked their opinions about something, usually in order to find out how popular something is or what people intend to do in the future. 民意测验

• Polls show that the European treaty has gained support in Denmark.
民意测验显示，欧洲条约已经在丹麦获得支持。