分类： 英语习语趣谈

本栏目由李福兵原创编写，Eyre绘图。

珍惜时间就是珍惜生命。工作再忙，事情再多，我们也不应该浪费时间。生活中有许多珍惜时间的楷模，他们总是在日理万机的情况下，仍然挪出时间来陪伴家人。看看下面的句子是怎样说的：

Although heavy work keeps Tom busy and tired, he always squeezes in time to spend with his wife and children.
(译文：虽然繁重的工作让Tom忙碌和疲惫，但他总是挤出时间来和妻子与孩子们共处。)

在上面这句话中，我们看到一个片语squeeze in something，它的意思是“挪出时间做某事。”Squeeze本来就是指挤压的意思，squeeze the water out就是我们常说的挤出水来的意思。有句俗话说时间像袋子里的水，要靠挤才能得到。所以用squeeze in something来表达“挤出时间做某事”很形象吧! To squeeze in something means to manage to find some time to do something. For example:

Training a few hours a day and traveling often to competitions kept me busy. But I always managed to squeeze in time per day learning English.
(译文：一天几个小时的训练再加上时常到各处参赛让我非常忙碌。但我总是设法每天挤出时间学习英语。)

学会挤时间才能很好的利用时间做一些该做的事，也才能迈向事业的顶峰(climb the ranks)。当然如果整天忙忙碌碌，有时难免会昏了头。比如眼镜明明在鼻子上却到处找，就在书桌抽屉里的钢笔怎么也发现不了。朋友们有过这种经历吗？看看下面的句子是如何来描述这种情形的。

It took me lots of time to find my pen, which was just under my nose.
(译文：我花了很多时间找我的钢笔，当找到时，它就在眼前。)

在这个句子中出现了一个片语under one’s nose, 它的意思是“近在眼前”。 If something is right under someone’s nose, they cannot see it even though it is very close to them. 在鼻子下面的东西你是不是不容易看见？所以这个片语包含有近在眼前却熟视无睹的意味。上面的例句正好说明了这种情形，当然对于一些不好的现象的出现，人们也可能熟视无睹。If something bad or illegal happens under someone’s nose, they do not notice it even though it is happening very close to them and they should have noticed it. For example:

People always don’t pay attention to some phenomena that’s been under their noses for so long, such as environment pollution.
(译文：人们总是不注意一些长久以来近在眼前的现象，如环境污染。)

结束语：工作几年了，总想“常回家看看”，但苦于腾不出时间(squeeze in something)。父亲来信说他一年一度的期待越来越来渺茫。我准备回信告诉他：今年一定会回来的，而且会带个准媳妇! 可是翻转了整个书桌也没有找到钢笔，急得像热锅上的蚂蚁，正准备放弃时，呵，原来它近在眼前(be under my nose), 只是被夹在了书中了。

本栏目由李福兵原创编写，Eyre绘图。

2003年三月，美国发动了对伊拉克的战争，do you back up the war to Iraq? 看看下面的句子：

US and Its allies have opened war on Iraq. Many countries don’t back up the military actions.
(译文：美国和它的同盟国打响了对伊战争。许多国家并不赞成这次军事行动。)

片语back up意思就是“支持某人或某事”。在上面这个例句中采用的是否定形式：don’t back up，它的意思是“不赞成、不支持某人或某事。” If you back up something/someone or back something/someone up, you say or show that what someone is saying is true or you provide support or help for someone or something. For example:

No more proofs to back up some vegetarian claim that a vegetarian diet is a magical solution to life’s illness.
(译文：没有更多的证据支持一些素食主义者主张的观点：素食是解决人一生所有疾病的神奇之道。)

大家知道当今的美国经济、政治特别是军事已经迈向顶尖，十分发达了，他们有着雄厚的经济实力，因而习惯被人们为“超级大国”。这里的“迈向顶尖”在英文中可以用climb the ranks来表达。如：

Sally started out as a secretary and quickly climbed the ranks at her company. Now she is the company president!
(译文：Sally在公司里从秘书开始做起，很快便迈向了顶尖。现在她是这个公司的董事长了。)

在翻译时我们常把片语climb the ranks译为“迈向顶尖，达到顶峰。”从字面上理解，Rank指“等级”，而整个片语指“迈向(climb)高的等级，”这不正是指“达到了顶峰，迈向了顶尖”的意思吗？to climb the ranks means to make progress from a low position to a high position. For example:

She quickly climbed the ranks in the IT field because of her hard work.
(译文：因为她努力的工作，很快就成为了IT领域的佼佼者。)

结束语：父母总是默默的支持着我们(back up us), 支持着我们的家庭，使之更美好；支持着我们的事业，使之能迈向更高的顶峰(climb the ranks)。

本栏目由李福兵原创编写，Eyre绘图。

工作和学习都需要有恒心才能坚持下来。坚持是一种方式也是一种需要培养才能形成的意志力。英文中“坚持”的说法很多，今天我们就要给朋友们介绍一个：stick to something.

Stick to 本意是指粘住，但更多的时候，它表达的意思是“坚持某事。”如坚持真理等。To在片语中是介词，后面应该接名词性词组。To stick to something means to do or keep doing what you said you would do or what you believe in, even when it is difficult.

看看下面的句子：

Jason is a vegetarian. He sticks to meatless diet, grains and legumes, which form the basis of his vegetarian diet.
(译文：Jason 是个素食主义者，他坚持不吃荤，谷类和豆类是他素食的主要成分。)

学习，特别英是语学习需要大家长期的坚持，看看下面这句话是怎么说的：

Your English will improve if you stick to your English studies.
(译文：如果你坚持学习，你的英语就会进步。)

学习必须坚持到底，但并不是要做“夜猫子”，临时抱佛脚是不能真正掌握到知识的。这里的“夜猫子”在英文中有一个非常形象的说法：night owl.　下面这个例句说的正是一个关于“夜猫子”的话题。
John becomes a night owl every time the examination is coming. It’s not a good way to learn.
(译文：每次考试来临时，John就变成了一个夜猫子。这不是一个学习的好方法。)
owl是“猫头鹰”的意思，美国人就用night owl来表示一个深夜不睡的人，也就是我们常说的“夜猫子”。 它与stay up late意思相同。同时，作为一个夜猫子一般需要burn the middle night oil，所以这三个片语表达的意思是基本相同的。

Donna is a night owl. She likes to stay up late at night.
(译文：Donna是个夜猫子。她喜欢呆到很晚。)

结束语：笔者喜欢熬夜(burn the middle night oil)，因为晚上人静心静，学习起来才能事半功倍，不过第二天精神就不会太好。所以还是不要坚持学得太晚的(don’t stick to something)。当然省点油灯钱也算是一个原因吧，所以人们在描述一个夜猫子(night owl) 时总是说他们burn the middle night oil.