分类： Friends英语赏析

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

Kim: So, we’re decided, no on plaid, yes on pink?
Nancy: Absolutely!
Rachel: I am so on board!
Kim: Rachel didn’t you just light that?
Rachel: Yeah, I did, but y’know what? I am really, really trying to cut back, y’know? Good luck, Rach.

金：好，我们就这么决定了，格子花呢不行，粉红色可以。
南希：绝对是。
瑞秋：我也很支持。
金：瑞秋，你不是刚把香烟点燃嘛？
瑞秋：是，是刚点燃，不过，我真的，真的是想少抽点，你知道啦, 祝我自己好运（能少抽点）。

【世博视角】

On board 在不同的上下文中可以有两种解释，先来看这个例句：There are 12 children on board the ship. 在句中on board的意思就是指“在船上的”，当然on board也可以用来指“在飞机上的”。此外，on board 还经常用来表示加入到某个组织中去，或是参与某项计划，比如公司经理会对新进的员工说：Welcome to the team. It’s great to have you on board.

Cut back 可以用来表示减少数量，花费等等，如：Education spending cannot be cut back any further. 如果cut back后面有一具体的名词，比如“几家大医院目前正在削减人力”，我们应该说：Several major hospitals are cutting back on staff at the moment.（注意cut back后面需加介词on）。讲究养生之道的人总会劝别人少吃少喝一点对健康不利的东西，如：Try to cut back on foods containing wheat and dairy products.

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

Guy: Welcome to the building. I’m uh, Steve Sarah; I’m president of the tenants committee.
Ross: Oh hi! Ross Geller. And this is my friend Phoebe.
Steve: Oh hi Phoebe.
Phoebe: Mr. President.
Steve: I came to talk to you about Howard.
Ross: Howard?
Steve: Yeah, he’s the handy man. He’s gonna be retiring next week and everyone who lives here is kicking in a 100 bucks as a thank you for all the hard work type of thing.
Ross: Oh that’s nice.

一男人：欢迎入住这栋楼，我是史蒂夫沙拉，我是这里的住户委员会的主席。
罗斯：噢，嗨，罗斯盖勒。这是我的朋友菲比。
史蒂夫：噢，嗨，菲比。
菲比：主席。
史蒂夫：我过来是想和你说说何华德。
罗斯：何华德？
史蒂夫：是啊，他是这里做杂工的。下个星期他就要退休了，所以这里的每户人家都出100块钱作为对他辛勤工作的答谢。
罗斯：噢，那真不错。

【世博视角】

对于handy一词相信大家应该不会感到陌生了，在前几期的对话中它曾出现过，它可以用来形容某样方便有用的工具。如果某个人很擅长使用某个工具我们也可以用handy with sth来表示。在今天的对话中，handy一词与man一起组成了一个新词handyman，就是指那些善于从事维修工作的人，尤其是家居生活中出现的一些问题，如下水道堵塞什么的。

Kick in 表示每人出一份钱，放到一起用于给朋友或是同事买礼物。在以前的对话中我们还学过相同的表达法chip in，例：

We were each asked to kick in 50 cents toward the cost.
If everyone chips in one pound, we could buy Mary a wedding present.

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

Chandler: The weirdest thing happened at the coffee house, I think, I think Phoebe was hitting on me.
Monica: What are you talking about?
Chandler: I’m telling you I think Phoebe thinks I’m foxy.
Monica: That’s not possible!
Chandler: Ow!
Monica: I’m sorry, I think that you just misunderstood her.
Chandler: No, I didn’t misunderstand, okay? She was all over me! She touched my bicep for crying out loud!

钱德乐：今天在咖啡馆最奇怪的事情发生了，我想，我想菲比在挑逗我。
莫妮卡：你说什么？
钱德乐：我告诉你我觉得菲比认为我很吸引人呢。
莫妮卡：那不可能。
钱德乐：噢！
莫妮卡：对不起，我想你是误会她了。
钱德乐：没有，我没有误会她。她就差没扑在我身上了，她还摸我的肌肉呢，真的呀！

【世博视角】

Hit on sb 在这里可不是打人的意思，而是相当于flirt一词，可以翻译成“搭讪”，如：Do you often hit on women?（你常和女人搭讪吗？）

比hit on sb更厉害的就是be all over sb了，来看个例句：He was all over me at the dance. 这句话的意思就是说那男的在跳舞时紧紧地贴着我，说不定还有其它的一些“小动作”。在对话中，钱德乐说当时菲比一边说话一边还摸他的二头肌呢，这不是all over him 还会是什么？
对话中还出现了一个习语，for crying out loud, 从字面上应该不难理解它的意思，当我们气急败坏地想说明某件事情时，声音难免会提高八度的，for crying out loud 就是用来强调这种“气急败坏”，例如：

For crying out loud, can’t you do anything right?
For crying out loud, stop nagging!

最后说一下foxy这个词，fox是“狐狸”，foxy就是形容词了，可以表示长得像狐狸似的，或是像狐狸一样狡猾，不过在美国俚语中，foxy可以用来表示sexy 的意思。