分类： Friends英语赏析

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

Phoebe: Oh! What what what! …Hi.
Ross: It’s okay, y’know, you just nodded off again.
Monica: What’s going on with you?
Phoebe: I got no sleep last night!

菲比： 噢，什么，什么！
罗斯： 没事，你只是又打磕睡了。
莫妮卡：你是怎么回事？
菲比：我昨晚没怎么睡。

【世博视角】

Nod是点头的意思，在不同的情况下，轻轻地一点头可以传达不同的意思，例如：
The manager nodded his understanding.
经理点点头表示理解。
Alison smiled and nodded in agreement.
艾丽森笑了并点头表示同意。

要表示向某人点头时，nod后面可以跟上介词at或是to，比如在餐厅里面你可以向侍应生点头示意“买单”：
I nodded at the waiter for him to bring in the bill.
I nodded to my friend and she rang the bell.
我向朋友点了点头她便按响了门铃。

如果nod 后面跟的是介词off, 它就表示“一不小心睡着了”，在开大会及上课时候，我们常会发现有人不时地“点头”，仔细一看原来不是 nod in agreement, 而是nod off 。

另外，平时我们所说的“和某人只是点头之交”，英文说来就是“have a nodding acquaintance with someone /be on nodding terms with someone”。噢，还有 “智者千虑，必有一失”也可以套用这个和nod有关的谚语“Homer (sometimes) nods. ”

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

Joey: Y’okay, Phoebe?
Phoebe: Yeah- no- I’m just- it’s, I haven’t worked- It’s my bank.
Monica: What did they do to you?
Phoebe: It’s nothing, it’s just- Okay. I’m going through my mail, and I open up their monthly, you know, STATEMENT-
Ross: Easy.
Phoebe: – and there’s five hundred extra dollars in my account.

乔伊： 你没事吧，菲比？
菲比：是的，不，我只是，我没上班，是银行的事情。
莫尼卡: 他们怎么你了？
菲比：没什么，就是，哦，我在查收信件的时候，打开了银行寄来的，每个月的，你知道，帐单。
罗斯：别激动。
菲比：我发现在我的户头上多了500美元。

【世博视角】

又看到了go through 这个词组, 在以前的对话中它是“经历”的意思（I don’t want her to go through what I went through with Carl），当时我们还说它也可以用来表示把什么东西过一遍，这不，今天我们就碰上了 go through my mail。每个月我们总会在信箱里找到一些帐单，像水、电、煤等等，这些帐单都可统称为utility bill。如果你用信用卡的话，每个月你还会收到从银行寄来的对帐单，那就是monthly statement, 很多人可能就只看一下bottom line，了解自己还剩多少钱就行了。不看不要紧，菲比居然发现自己的银行户头(account)上多出了500美元，extra就表示“额外的”，譬如去吃自助餐的时候，服务员就会告诉你:

It’s 39 yuan for each, and drinks are extra.
每人39元，饮料另外收费。

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

Joey: Do you have any respect for your body?
Ross: Don’t you realize what you’re-you’re doing to yourself?
Chandler: Hey, y’know, I have had it with you guys and your cancer and your emphysema and your heart disease. The bottom line is, smoking is cool, and you know it.

乔伊：你难道一点儿也不尊重自己的身体吗？
罗斯：你难道不知道你正在对自己做什么吗？
钱德乐：嘿，我知道你们说的那一套，什么生癌啦、肺气肿啦、心脏病啦, 但是有一点，抽烟很酷，你们自己也知道。

【世博视角】

每到年底的时候，各大公司都会出一本厚厚的财务年报，对于大多数人而言，他们所要看的，也是最关心的就是报表最后一行(bottom line)所显示的数字是多少，正的还是负的。至此我们就不难理解bottom line 这个词组的引申含义了：
If you don’t make a profit you go out of business: that’s the bottom line.(不盈利，就停业：根本问题就在这儿。)
The bottom line, however, is that he has escaped. (然而，最后的结果就是他逃脱了。)

每个人做事情也都会有bottom line, 因此我们可以说 someone’s bottom line:
We have to find out what the terrorists’ bottom line is.
（我们得找出恐怖份子的价码是什么。）