Eztalk美语【61】I’m impressed! 真令人印象深刻!

原文
英文解释
中文解释

A week later, at Ron’s restaurant

Nicole: Hey, guys!
Ron: Hi! Nicole!
Nicole: How’s business?
Ron: Great. We can’t keep up with the demand.
Nicole: Wow! I’m impressed!
Ron: How about you?
Nicole: I quit my job as a food critic.
Ron: Then let me take you out to dinner to celebrate.

business (n.)  
生意

keep up with…  
赶上

demand (n.)  
需求

impressed (a.)  
令人印象深刻的

quit (v.)  
辞职
A: How is your new job? 你的新工作如何? B: I already quit. 我已经辞了。

celebrate (v.)  
庆祝

一星期后,在朗恩的餐厅

妮可︰嗨!大家好!
朗恩︰嗨!妮可!
妮可︰生意如何啊?
朗恩:好得很。供不应求啊。
妮可︰哇!真令人印象深刻!
朗恩︰那妳自己呢?
妮可︰我辞掉了美食评论的工作。
朗恩:那就让我带你出去吃晚饭庆祝一下。

Eztalk美语【60】Wedding Vows 结婚誓词

原文
英文解释
中文解释

The captain makes an announcement

Captain: “This is your pilot speaking. Please join our crew in the New Millennium countdown and give a toast to the couple in row 24 as they take their wedding vows!”
Jack: Do you take me, Jack, to be your husband…blah, blah, blah…’til death do us part?
Brooke: I do!
Jack: I do, too! [kiss]
Everyone: 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1! Happy New Millennium!

captain (n.)  
 机长,船长,队长。下面出现的pilot是「飞行员」

announcement (n.)  
 宣布

countdown (n.)  
 倒数计时

give a toast to…  
 向…举杯祝贺

couple (n.)  
 一对(夫妻,恋人)

row (n.)  
 (座位、队伍的)排

vow (v.,n.)  
 誓约,誓词;发誓
A: What part of your wedding do you remember the clearest?
你最记得你们婚礼的哪一幕?
B: The part where we exchanged marriage vows.
互诉结婚誓词的那幕。

机长宣布事情

机 长:「我是这架飞机的机长。请大家一起加入千禧年倒数计时,并且当坐在第二十四排的新人宣誓成为夫妻之时,向他们祝贺!」 杰 克:你愿意接受我,杰克,成为你的丈夫……至死不渝?
布鲁克:我愿意!
杰 克:我也愿意!(亲亲)
大 家:十、九、八、七、六、五、四、三、二、一!千禧新年快乐!

Eztalk美语【59】It’s time. 时候到了。

原文
英文解释
中文解释

Jack: That’s because it’s time.
Brooke: Time for what?
Jack: It’s time to make our wedding wish come true…
Brooke: You mean get married now? On the plane?
Jack: Why not? I’ve got the rings ready.
Brooke: I don’t know what to say, Jack!
Jack: Hopefully, you’ll say “yes”…

charm (n.)  
 咒语,护符。Something works like a charm.是说「…有奇效。」

杰 克:那是因为时候到了。
布鲁克:什么时候到了?
杰 克:实现我们结婚梦想的时候到了……
布鲁克:你是说现在结婚?在飞机上?
杰 克:有何不可?我已经把戒指准备好了。
布鲁克:我不知道要说什么,杰克?
杰 克:希望你会说「我愿意」……