世博英语

Jennifer: Are you ready to go to the mall?
Billy: Yeah. Dig my new pants?
Jennifer: Copycat!
Billy: What do you mean?
Jennifer: You went out and bought khakis, too!
Billy: No. Mine are a soft brown. Yours are khaki.
Jennifer: Whatever.

mall (n.) 　
即shopping mall，购物中心
A: Where do you buy your clothes?
你都去哪里买衣服？
B: Either at the mall or the department store.
不是在购物中心，就是在百货公司。

dig (v.) 　
（俚）喜欢，注意到

copycat (n.) 　
模仿别人的人

khakis (n.) 　
卡其裤。khaki (a.) 卡其色的

珍妮花：你准备要去购物中心了吗？
比 利：嗯，你觉得我的新裤子如何？
珍妮花：跟屁虫！
比 利：你这什么意思？
珍妮花：你也跑去买卡其色的裤子了！
比 利：错。我的是淡棕色的。你的才是卡其裤。
珍妮花：随便。

Jennifer: Maybe. That’s how some guys get girls.
Billy: But I don’t think any guy will be stupid enough to…
Jennifer: Put it on for me!
Billy: OK, but this doesn’t mean…
Jennifer: It’s a perfect fit!
Billy: OK, now take it off and let’s go!
Jennifer: Oh, no! I can’t get it off!
Billy: Don’t tell me we’re still cursed!

put…on 　
穿戴（衣饰）

fit (n.) 　
合身、合穿戴的衣饰

get something off 　
脱下…，摆脱…

curse (v.,n.) 　
诅咒
A: What happened after you hit the taxi?
你撞到出租车之后怎么了？
B: The driver of the taxi jumped out and cursed me.
出租车司机跳出车外对我骂脏话。

珍妮花：或许吧。有些男人就是这样钓女孩的。
比 利：不过我想没有男人会笨到……
珍妮花：来帮我戴上！
比 利：好，但这可不表示……
珍妮花：正合呢！
比 利：好了啦，把戒指脱掉，我们走！
珍妮花：完了！戒指拿不下来！
比 利：别跟我说这诅咒还没完！

Billy: Everything is now. I’m kind of sick of it.
Jennifer: Each ring has 3 small diamonds inside the band.
Billy: Oooh! One for each of the zeros in 2000! Wow!
Jennifer: Stop making fun of me.
Billy: So find a guy to marry and you can get one!
Jennifer: I don’t need a guy to buy a wedding ring!
Billy: Oh, I see. You’re going to wear one and pretend you’re married to try to attract guys.

be sick of… 　
对…感到厌烦
A: Do you like living in New York?
你还喜欢住在纽约吗？
B: Yeah, but sometimes I get sick of all the noise and traffic.
喜欢啊，但有时候我对这些噪音和交通混乱感到厌烦。

diamond (n.) 　
钻石
A: What did you give your wife for her birthday?
你送了什么生日礼物给你太太？
B: A 24 karat diamond ring.
一枚二十四K金的钻戒。

band (n.) 　
环带，戒指的金属圈部分

pretend (v.) 　
假装

make fun of… 　
取笑…
A: Why do you look so sad?
你看起来怎么这么难过？
B: Everyone made fun of my new haircut!
大家都在取笑我的新发型！

attract (v.) 　
吸引
A: How does Harvard attract the best students?
哈佛是怎么吸引到最好的学生？
B: It’s the most famous university in America.
因为它是美国最知名的大学。

比 利：什么东西都跟这有关。我都有点烦了。
珍妮花：每只戒指的内环都有三颗小钻石。
比 利：噢！那三个小钻组成了二○○○中的那三个零。哇！
珍妮花：你别寻我开心了。
比 利：那你找个男人嫁了就可以有一只了啊！
珍妮花：买结婚戒指用不着男人！
比 利：我懂了。你是想带着戒指，装成有夫之妇来吸引男人。