世博英语

本教程由留学美国的Gloria文学硕士为世博英语网站独家撰写

美国二年级小学生需要掌握的谚语（一）

谚语（Sayings）是人们智慧经验的结晶，它用简单的话概括了丰富的内容。如果用的好，它会为你的口语画龙点睛。就像我们上学时要学习成语谚语歇后语一样，美国小学生也要学习类似的东西。今天，我们就来看看一本美国小学教参里要求二年级的学生掌握的谚语，你来看看是不是都知道。

Better late than never. 迟做总比不做好。让我们来看一段小对话：—Dario, I’m sorry we’re so late getting to your birthday party. We had a flat tire. – That’s okay, Luke. Better late than never! （—Dario，真对不起，你的生日聚会我们来晚了。我们的轮胎漏气了。—没关系，Luke。迟来总比不来好！）

Better safe than sorry. 小心谨慎总比事后遗憾强。后悔是最让人难受的感觉之一了，所以为了避免后悔，还是小心为妙。这句话就是这个意思。我有一个朋友，总是喜欢把过了期的食品也吃掉，我们就可以这样劝他：Better safe than sorry. You know you can never take it out after you eat it. （小心要比遗憾强。你知道你吃到肚子里的东西是挖不出来的。）

A dog is man’s best friend. 狗是人的好朋友。很多人喜欢狗，因为它们不仅活泼可爱，更重要的一点是他们忠心耿耿。无论你是穷是富，是贱是贵，狗都不会嫌弃你。这句话表明了人对狗的高度评价。不过，呵呵，好像中文里和狗有关的成语都没有什么好的意思。

Don’t cry over spilled milk. 不要为过去的事情而懊恼。事情既然已经发生，再悔恨懊恼是无济于事的，关键是要把目光投向未来，看看将来如何能避免同样事情的发生，或者如何弥补已经造成的损失。例如一个人丢了钱包，愁眉苦脸的，他的朋友劝他说：Hey, Greg, why so sad? You aren’t sill moping about losing your wallet, are you? Come on, don’t cry over spilled milk. Now it’s time to think what to do next. （嘿，Greg，怎么这么不高兴？你不会还在为丢钱包的事闷闷不乐吧？来来来，不要为过去的事情沮丧了。现在该想想下一步该如何办了。）在上面的句子里，mope about的意思是“为某事郁郁寡欢”。

Practice what you preach. 做到你教育别人的话。如果要想教育说服别人，那么自己首先要身体力行，这样才会有说服力。这让我想起一次偶尔听到一个家长教育孩子不要说脏话，可是他的教训里却满是脏话，这样的教育一定没有任何效果，起反作用倒说不准。Preach有“鼓吹”的意思，但是牧师神父讲道也用preach这个词。让我们看看下面的对话吧：—Billy, quit smoking. It will ruin your health. – All right, but aren’t you smoking too? Practice what you preach. （—Billy，戒烟吧。抽烟有害健康。—好啊，不过你不是也抽烟吗？你自己先做到吧。）

Two heads are better than one. 两个人的智慧比一个人的要大。这句话有点“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”的意思，就是指两个人在一起动脑筋，比一个人更有效果。例如很多人喜欢玩填字游戏，即crossword，但是有时候这种游戏会很难，一个人冥思苦想，也找不到答案，但是可能另一个人一看，就知道是什么了。这个人就在请求他的朋友帮助他：Marie, can you help me with this crossword? I’ve been working on this for an hour and still don’t have a clue. After all, two heads are better than one. （Marie, 你能帮我完成这个填字游戏吗？我已经做了一个小时了，可还是一点线索也没有。毕竟，两个人的智慧比一个人的要大。）

好，关于谚语，我们今天就看到这里，下次我们接着看看还有什么其他的谚语。

本教程由留学美国的Gloria文学硕士为世博英语网站独家撰写

去教会

很多美国人都有做礼拜去教会的习惯，所以一般来讲，很多机构星期天上午是不营业的。虽然大部分人是在礼拜天做礼拜，基督教里也有一些支派在星期六做礼拜。来到美国的中国人，或多或少都会和教会有所接触，所以我们今天就来谈谈基督教（Christianity）中一些常常用到的词。

大家知道，基督教又分为天主教（Catholicism）和新教（Protestantism）。在美国，新教的力量相比之下强大一些。区分天主教和新教其实很容易，你只要进到教堂里面就可以知道。天主教的十字架上一般都有耶稣的受难像，但新教的十字架上没有。天主教还崇拜圣母马里亚和其他圣徒，这在新教里都是没有的。另外，天主教的神父不可以结婚，而新教的牧师则可以结婚。由于我对新教比较了解，所以今天我们主要来谈谈新教的一些东西。

虽然新教是路得改宗后建立的，但是却分有很多支派，这些支派被称为denomination(s)。比较常见的支派有浸信会（Baptism）,公理会（Methodism）,长老会（Presbyterianism）等等，门类很多。也有一些教会，认为分支分派是不合理的，就声称自己是无教派教会，即non-denominational church。

下面我们就来看看去教会中你会经常听到的一些词汇。

Trinity，即三位一体。指的就是圣父，圣子，圣灵三位一体。Trinity是一个很难解释的概念，它的大意就是圣父，圣子，圣灵三位既是同一个神，但又有三个位格。圣父指的是耶和华，Yahveh，圣子是耶稣基督，Jesus Christ，圣灵就是Holy Spirit。

The Holy Bible，圣经。有时候也称为the Bible，the Scripture, 或者God’s word。

The Old testament，旧约。The New testament，新约。基督教认为，旧约是为基督来临做准备，新约是基督第一次来后的经文。犹太教只相信旧约和塔穆得，而不相信新约，这也是区分犹太教和基督教的重要一点。

Jesus Christ，耶稣基督。这是定义基督教的重要一点。基督教认为，人类生来就是有罪的，这个罪来自于亚当夏娃偷吃区分善恶树的果子。耶稣基督是神的儿子，他来到世上，为人类赎罪。他死后三天复活，为人类赎了罪。凡是听从信服基督的，就免了罪。有时候，你会听到人们称呼耶稣基督为Jesus, Christ, the Lord （也可以指上帝），the King，the Shepherd, 或者the lamb，即替罪羔羊。

Sin，即原罪，指的就是亚当夏娃不顺服的罪。因为这个罪，人类衍生出其他各种各样的罪行。Sinner，罪人。基督教认为除了耶稣基督外，所有的人一生下来就是sinner, 罪人。

Satan，撒旦。他原本是一个大天使，但后来起了骄傲之心，想和神同等位置，所以堕落了。他的名字是Lucifer，有时候人们也会称他为The fallen angel, The fallen star, The morning star, the Serpent, the Dragon等等。诱惑夏娃偷吃果子的蛇，就是撒旦化身变的。撒旦堕落的时候，带走了三分之一的天使，这些一起堕落的天使被称为demon。

Pastor，指的就是教会的牧师。在一些情况下，牧师也会被称为priest, reverend等。不过，从圣经的角度出发，一般的信徒也可以被称为priest。

Gentile，外邦人。这个词多用来指耶稣基督年代的非犹太人，比如当时的希腊人等。不过，有时候人们也会用这个词来指现在的非基督徒。

Worship，这个词既可以做名词，也可以做动词，指的就是“敬拜，礼拜”。

Service，这个词的意思就是“礼拜”，比worship来的更为具体，指的就是做礼拜参加的聚会。大体说来，美国的教会在星期天都有两次services，一次大概在上午八九点钟，另一次在上午十点十一点左右。

关于基督教的一些词汇还有很多，基督教本身也是一个很复杂的体系。我们今天就谈到这里，以后在教程中，我们还会提到这个话题。

本教程由留学美国的Gloria文学硕士为世博英语网站独家撰写

美国交通规则（二）

上次我们简单介绍了一下一些交通规则，其实在驾驶中，需要注意的问题还有很多，我们今天再来看看一些交规。

1.Watch for speed limits!

看好时速限制！Speeding，超速，在美国是个大问题，几乎所有的人都超速，很多人也吃过罚单。大家对于超速问题都有自己的一套经验，比如警察喜欢躲在高速公路上的什么位置，用什么仪器可以监测到附近有警察啦等等。不过，开车最好还是老实点，因为我就吃过亏。有一次在高速路上开车，附近没什么车，就开得快了点。结果看到一个警察停在路基中间，没来得及减到规定时速。果不然，没出一会儿，就被警车追了。我只好乖乖地把车停在路边，在车里等着（在美国和国内不一样，被警车追，只要把车pull over，不用出来大喊“大哥！”，而且最好也不要从车里出来，否则警察会怀疑你居心不良，藏着把手枪，他先开枪也说不准哦）。美国的警察很客气，公事公办，查了我的车的证明，查了我的驾照，之后给我开了张70美元的罚单，还说念我初犯，给了张最便宜的。有时候，吃了ticket可以上法庭，虽然胜算不大，但有可能减轻罚款。一般来说，高速公路上的最高时速是70 m.p.h. (1 mile=1.6km)，城区的时速是55m.p.h.，但是根据不同地段，也会有不同的变化，一定要看好路边的指示。

2.You’ll get a ticket if you park in a no-parking zone.

在非停车区停车，你会吃罚单。越是热闹的地方，越是市中心，停车就越困难，这在很多城市都是如此。在很多公共场所，一些好的停车位都是留给残疾人的，这类停车位叫做Handicap Parking，被在美的中国人戏称为“残趴”。能停在这种地方的车辆都有政府发的特殊标志，普通车辆是不能停的，一旦被抓到，就要被罚款。不过，大家一般都自觉地把这些停车位留给行动困难的人。有时候，你也会在大街两边看到停车位，在很多情况下，这些停车位是交费的——每一个停车位前都有一个计时交费器，英语是Parking meter，或者meter。塞上硬币就能够合法停车一段时间。交的钱不同，可停车的时间也不同。如果过了停车时间车还在那里，就很有可能被抓到吃罚单。

3.In the left-turn lane, you must turn left.

在左拐线，你必须左拐。基本在稍大一点，或者交通稍微繁忙的路口，都有为左拐车辆设立的左拐线，在左拐线上的车辆，必须左拐。有时候一些路口还有专门的右拐线。一但一条线上标明是专门为左拐或是右拐设立的，车辆必须要按照指示行使，这样即方便左右拐的车辆，也方便直行的车辆。

4.Vehicles on both sides must remain stopped when a school bus stops.

当校车停下的时候，路两边的车辆也要停止行驶。这条交规的意思是：如果你跟在校车后面，当校车停下的时候，你也要停下，不能超车；如果你迎面的校车停下了，你也要把车停下。这样做实际上是保证上下车孩子的安全。当校车停下的时候，校车会放下停车标志，当校车准备行使了，停车标志也会收起。一般在有校车的地方，最高时速是25m.p.h.，在校车经过的路口，也会有专人在上下学的时候负责管理交通。

5.When you need to change a lane, turn on your signal light.

当你要换线的时候，打开指示灯。这样做的目的是保证在后面行使的车辆知道你的意图，这样就可以适当地减速或者加速。开车的人都知道，侧镜有一个盲点，恰好行使在盲点上的车辆你是看不到的。如果贸然地换线，很容易出危险。盲点在英语里就是blind spot。

好，关于交通规则，我们就聊这么多，一定要注意行车安全呦。