世博英语

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

Mrs. Bing: Well, I think we’re ready for some tequila.
Chandler: I know I am.
Mrs. Bing: Who’s doing shots?
Monica: Yeah.
Phoebe: I’m in.
Mrs. Bing: There y’go. Ross?
Ross: Uh, I’m not really a shot drinking kinda guy.

宾太太：我想大家都准备来点龙舌兰酒了。
钱德乐：我是准备来点。
宾太太：谁来一口闷？
莫妮卡：好。
菲比： 我来。
宾太太：(对菲比) 给你。罗斯你呢？
罗斯：哦，我不是那种一口闷的人。

【世博视角】

龙舌兰(MAGWY)是产于墨西哥的一种植物，当地人利用其树汁经过发酵连续蒸馏的处理做成的墨西哥酒。其风味特殊，很受当地人的喜爱，由于栽种龙舌兰的原产地是个名叫(Tequila)的村庄，所以人们就将这种酒称之为Tequila。它的酒精含量大多在35%–55%之间,属烈性酒之一。

一般来说我们总是用小杯子来喝烈性酒，而且大都一口而净，这就是英语to do shots所表达的意思，用来装烈性酒的小杯子就是a shot glass，如果要喝“一杯龙舌兰酒” 那就是a shot of tequila。

另外，在喝酒时我们经常会说Cheers，表示“干杯”，有时候我们还会要求对方 Bottoms up, 也就是 “见杯底”。

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

David: As much as I hate you treating me like a doormat, it’s even worse seeing your father treat you like one.
Keith: You think I treat you like a doormat?
David: Sometimes. Why don’t you stand up to him?
Keith: I don’t think I treat you like a doormat.
David: Sometimes you do.

戴维：虽然我恨你把我当作出气包，但看到你父亲那样子对你让我感到更难受。
基斯：你觉得我把你当作出气包？
戴维：有时候。你为什么不面对他呢？
基斯：我不觉得我把你当作出气包。
戴维：有时候你是的。

【世博视角】

Doormat是个合成词，由door (门)和mat（垫子）组成，意指放在门口处供人“蹭鞋”或“踩”的“门垫”。“门垫”是专供人踩的东西，那用它来形容那些打不还手，骂不还口的“受气包儿”是不是非常贴切呢？又比如：
You are plain doormat. Why couldn’t you say “NO”?
你真是个受气包儿。你怎么就不能说个“不”字呢？

对于这样的受气包我们可能会鼓励他们勇敢地站起来，去面对那些欺负他们的人，stand up to 这个习语就是这个意思，stand up本身就表示“站起来”, to 后面跟上“所要面对的人或事”，例如：
You’ve got to stand up to the boss if you want him to respect you.
如果你要老板尊重你的话，你就必须勇敢地面对他。

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

CHANDLER: Oh please, could she be more out of my league? Ross, back me up here.
ROSS: He could never get a woman like that in a million years.
CHANDLER: Thank you, buddy.

钱德乐：噢，得了，我能高攀得上她？罗斯，你给我说说。
罗斯：他八辈子都别想得到那样的女人。
钱德乐：谢谢，兄弟。

【世博视角】

league 本意是指 “联盟，同盟” ，在国际社会有 the League of Nations “国际联盟”, 运动场上有the National Football League “国家足球联盟”, 联赛的冠军就是 “the league champion”。

league也可以用来泛指某一类人，俗话说物以类聚，人以群分，有些人你一看就知不是和你同类的，这时你就可以说: I am not in his / her league。 “be out of someone’s league” 也是个比较常用的表达法，尤其是在男女交往中，如果一方对另一方说 “You are out of my league”, 那意思不是指对方不好，而是指对方的某些条件太好了以至于自己有点配不上，比如：

He was so good-looking and so popular that I felt he was out of my league.
他长得那么好，又那么受欢迎，让我觉得自己配不上他。

She’ll never go out with someone like you; she’s way out of your league.
她才不会和你这种人出去约会呢，你们相差太大了。