世博英语

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

Rachel: And then I got really freaked out, and that’s when it hit me: how much Barry looks like Mr. Potato Head.
瑞珍：然后我就要发疯似的，这个时候一个念头一闪：巴利多像呆子先生啊！

【世博视角】

freak指疯子, 例如, My roommate is a freak.我的同屋是个疯子，当然这个地方常常是说行为有点怪异，甚至怪得有点可爱，而不完全是指失去理智的人。freak out 是指发疯，常用的相近意义的词组还有drive someone crazy，drive someone banana或drive someone nuts. 而Rachel说I got really freaked out是指恐惧结婚而变得有点发疯的样子，有时候这个词组也可以用来表示“害怕”（get scared）“气疯了”(become angry)“失去理智了”(lose control of oneself)等意思。再看下面一句：

I freaked out when I discovered that there was only ten minutes left to catch my train.
发现还有十分钟的时间赶火车，我急疯了。

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

Waitress: Can I get you some coffee?
Monica: (pointing at Rachel) De-caf. (to All) Okay, everybody, this is Rachel, another Lincoln High survivor. (to Rachel) This is everybody, this is Chandler, and Phoebe, and Joey, and- you remember my brother Ross?

女招待：你要咖啡吗？
莫妮卡：不带咖啡因的！好，各位，这是瑞珍，是林肯中学的又一个幸存者。这是所有的人，这个是昌德勒，菲比，乔伊，还有，你记得我的兄弟洛斯吗？

【世博视角】

我们都知道，咖啡因可以引起人的兴奋，所以，看到Rachel情绪很激动的样子，莫妮卡就跟女招待说：Decaf(不要咖啡因的咖啡)，de是个前缀，意思是去掉、去除、离开、下降倒过来等，decaf是decaffeinated的缩写，就是去掉了咖啡因的。Depress情绪低落的，decline下降，defrost去霜，devalue贬值，deactivate停止活动。咖啡可以是decaffeinated,但其他的一些饮料，如coke一般不说decaffeinated coke，而是说diet coke，这种健康饮料虽然味道不太“正点”，却也越来越受欢迎。

另外，This is Rachel, another Lincoln High survivor.这是口语中略带调侃的说法，Lincoln High是Lincoln High School的简略形式，survivor是幸存者的意思，看来这几个人都是Lincoln High School的校友，共同度过了在这个学校里“艰难的”岁月，所以，是survivors.

Word Bank:

decaf: decaffeinated coffee. (非正式用法)去除了咖啡因的咖啡。

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

Joey: Alright Ross, look. You’re feeling a lot of pain right now. You’re angry. You’re hurting. Can I tell you what the answer is?
Joey: Strip joint! C’mon, you’re single! Have some hormones!
Ross: I don’t want to be single, okay? I just… I just- I just wanna be married again!

乔伊：好吧，罗斯，瞧，你现在很痛苦，很生气，受伤害了，要我告诉你解决的办法吗？
乔伊：脱衣舞场！咳，你现在是单身，找点刺激吧！
罗斯：但是我不想单身，我就想就想再结婚！

【世博视角】

这个地方的Have some hormones相当于说Have some fun.不过，这个fun应该是比较特殊的，就是跟荷尔蒙（hormone）有关的，谈恋爱交朋友乃至发生一夜情，这些都会使荷尔蒙得到释放，心情自然会好起来。所以，Have some hormones!更准确的意思是“找点有刺激性的乐子吧！”比如脱衣舞场什么的。不过，洛斯只想再结婚—-want to be married again。英文中的marry的意思是结婚、嫁、娶，不过，使用的时候跟中文有点不一样。“只想再结婚”不能说want to marry again，marry后面必须有对象，否则就应该说be married,或者get married。娶某个人直接说marry something，嫁某个人也是这么说的，一般不说marry to someone。