Gloria美语札记【18】我们的身体里有什么？

本教程由留学美国的Gloria文学硕士为世博英语网站独家撰写，版权归属于世博英语。未经世博英语授权，其他媒体和个人不得转载！

我们的身体里有什么？

美语里有很多很多和身体有关的成语，今天我就想谈谈几个形式很相像，而且很常用的…in…的成语。

第一个成语你也许听人说过，就是pain in the neck，它的意思是让人讨厌，让人头痛的人或事。不难想象，脖子痛让人什么事情也做不了，而一个招人厌恶的家伙同样给我们的生活造成很多麻烦。这个成语用的非常多，例如下面这个人在谈论学校里的一个同学：

Mark always makes a lot of noise in class. He is such a pain in the neck!
他的意思是：Mark总是在课堂上制造噪音。他可真是个讨厌鬼！

的确，自己不学习也就罢了，但是还影响别人就不道德了。可是对父母来讲，孩子如果不学习，当家长的，一样不会高兴。比如一位父亲训斥自己不用功的儿子：

I spend so much money for your college, but I never see you study. You know, your future is in your hands. Don’t be a pain in my neck!
（我花了这么多钱供你上大学，可从没见你学过习。你要知道，你的未来可是掌握在你自己的手里。别再给我添麻烦了！）

在美国，上大学是很贵的，尤其是私立学校更是贵的惊人。除了很优秀的学生，普通本科生是很难有奖学金的。对于一般家庭来讲，供孩子上大学念书，是一笔不小的开支，也难怪这位当父亲的会生气，有谁会看到辛辛苦苦挣的钱打了水漂呢？

除了指人外，pain in the neck还可以指让人讨厌的事情或东西。比如一个人的电脑老是出问题，他就可以说：

Every time I run my CD-Rom while doing something else, the computer freezes. It’s such a pain in the neck!
（每次我干点什么事情的时候同时用到CD-Rom，这电脑就死机。真是个麻烦的东西！）

Pain in the neck这个成语太常用了，所以它还有很多变种。还记得我们在谈论网络的那篇文章里，曾经提到过的pain in the net（指那种利用网络做一些让人反感的事情的人）就是从这个短语来的。Pain in the neck的其他变种还有Pain in the butt, Pain in the ass。相比之下，这两个就比较粗口一些了，尤其是后一个，只有讲话的人很生气的时候才有可能用到。

今天想谈的第二个成语是butterflies in the stomach。这个成语并不是像它字面意思表达的那样，真的是把蝴蝶吞到肚子里（那不恶心死了，尤其对我这种不怎么喜欢蝴蝶的人）。它的意思是指那种特别紧张，怯场的感觉。大家一定都有这样的体会，每次上台演出，或者讲演前，都会脚发虚，手心冒汗，还有的人胃部会不舒服。所以，有的人就把这种胃部抽筋称为flutters，还有的人会说他们有一个nervous stomach。但是这个成语来自于一个非常有创意的作家，他用了一个形象的比喻来形容这种紧张的心情，结果就流传开了。比如一位演员在谈论她的表演经历时说：

I can never go on stage without getting butterflies in my stomach.
（要是上台表演之前不紧张的话，我就没法表演。）

不错，怯场是正常的，但是如果能利用这种紧张情绪，就能够很好的发挥一下。

还有一个成语是a frog in the throat。如果有一个人对你讲：Sorry for my voice. I’ve got a frog in my throat. 你可千万不要认为他真的刚刚吞了一只青蛙。他的意思是：抱歉我的声音。我嗓子哑了。

青蛙叫起来很难听，如果人的嗓子发出青蛙的声音，那么肯定是他不太舒服，嗓子哑了。

好，我们今天就谈到这里，下次再见。