一日一成语【85】AFFLUENCE TEST

AFFLUENCE TEST 出现在英国各家大小报纸媒体之上也就是大概一个月之前的事。当时政府正着手进行一系列全国性的宣传工作，试图一改英国的高福利制度。此短语的杜撰人可能是英国社会福利（负责失业、退休、伤残等保险）部长哈里特·哈曼，或者是她办公室的某个职员。时至今日『富裕程度调查』仍没有一个明确的内涵界定，其基本含意是指制定各项措施，通过对申请者的经济情况进行调查，以确保最需要经济资助的人得到政府的救济。『经济情况调查』(means test)本是用来描述这一过程的，而且在英语中由来已久，但劳工党却弃之不用。反对使用 means test 的人士认为，对于申请补助者来说，这种做法大有触及人们隐私和令人尴尬之嫌，而且受补对象的最后确定可能由于失之武断而污辱接受者。有识之士认为，使用这一新的表达旨在冰释人们的前嫌，而给公众这样一个印象：本调查的对象都是中等收入并非穷困潦倒、无以度日的贫困家庭。