世博英语札记【65】大报Or小报

2000年8月30日

我想多写一点每天自己读书看报中发现的好东西。

1.laptop
lap就是指我们坐下来是腿的上面部分。laptop实际上就是“手提电脑，膝上电脑”的意思。

2.瓶装水bottled water

3.肥皂泡soap bubble
bubble作名词是指“气泡”的意思。

4.大报，小报
大报就是指那些版幅很大，严肃认真的正规报刊，典型的如“人民日报”，“解放日报”等等，英语上就是“broadsheet".小报则是那些街头贩卖的花边新闻，往往集中于sex affairs,famous stars这些小道消息。英语上就是 “tabloid".

5.两地分居的婚姻今天发现一个说明两地分居婚姻的较好的英语表达法：the commuter marriage.Commuter是指那些每天都得到较远的地方上班的人。我现在就是这个样子。Commuter marriage的夫妇要见上一面还真不容易。