世博英语札记【146】光天化日之下

In broad daylight——光天化日

今天这条新闻挺有意思，我们一起来看看：

A street vendor in the busy center of Rio de Janeiro『里约热内卢(巴西港市）』 set fire to a police officer in broad daylight after his umbrellas were confiscated『没收；充公；查抄』, police said on Thursday.

vendor是单词vender的变体，两个单词的意思都是“小商小贩”。在马路上兜售的小贩可以称之为street vendor。如果是卖报纸的，那就叫做news vendor，如果是卖冰淇淋的，就叫ice-cream vendor。在现在的大城市里面，路边会有一种你投入硬币，会自动出来你点的香烟、饮料或是小吃的自动售货机，英语上就叫做“vending machine”。所以这么看来，这个vend词实际上就是sell（卖东西）的意思了。

我们平时说罪犯有多长猖狂，喜欢用一个词“大白天”。比如说某个小偷多么猖狂，大白天就闯到人家屋里翻箱倒柜。这里的“大白天”要一下子翻译成地道的英语真是有些难度的。而这里的“in broad daylight”真是让人有一点就通的感觉。Broad作为形容词有“宽的、广的、明朗的”等意思，和这个daylight连用很快使人联想到天气非常好，阳光非常明亮，不适合于作案的“大白天”。曾经有部恐怖电影的名字就是“in broad light”，中文就翻译为“光天化日”。其实这个短语已经是个固定搭配了，我们再来看一个例句：

A small man robbed a bank with a toy gun in broad daylight, and was caught red-handed by a young lady-teller of the bank.
(有一个矮小的男人带着玩具枪在光天化日之下抢劫了银行，但是被一位年轻的女出纳员当场抓住。)