黛西生活美语【6】打开话匣子2

6. into ... 热衷; 喜爱(人、事)

A: Hey, there's very good Thai restaurant down the street. Would you like to go?
A: 嘿! 这里在过一点有一家很棒的泰国餐厅喔! 你想不想去呢
B: Well, actually, I'm not really into spicy food. Can we try something else?
B: 嗯...实际上, 我并不是很喜欢辣的食物。我们可以试试别的东西吗?

"into something" 是对某事「有兴趣」、 「喜欢」的意 思。好比 "I'm into fishing lately." (我近来对钓鱼有兴趣。)
"spicy food" 就是的辛辣 (hot ) 的食物。美国人中很多怕吃辣的东西。很多异国风味 (包括中餐) 到了美国都要调整一下口味。原本较辣的东西, 都会改为所谓的「微辣」(mild)。

【其实美国的东西到了中国也是一样的，也的适合咱中国人的口味。最明显的就是肯德基的“香辣鸡翅”了，我想在美国不会有这么hot的肯德基吧！ 海泓注】

7. What are you up to? 最近忙什么啊?

A: I haven't seen you around lately. What are you up to?
A: 最近都没看到你。 忙什么呢?
B: I'm working two jobs right now. It's killing me.
B: 我现在做二份工作。把我累死了!

"It's killing me." 是表示某事很折腾人的意思。如"Her singing is killing me." 她的歌声(很恐怖)简直要我的命!

8. You flatter me. 你过奖了!

A: Gail. I saw your art show last night, and I must let you know how amazed I was by your incredible accomplishments.
A: Gail, 我昨天参观了你的美术展。 我一定要告诉你我对你的卓越成就感到多么惊讶。
B: Oh, you flatter me.
B: 哎呀, 你真是过奖了!

美国人从不吝啬夸奖别人。他们夸赞的话, 也往往让人听了飘飘然。重要的是, 他们通常是发自内心的。我觉得他们这种能够欣赏别人优点的性格是一个很值得学习的。

【这么看来flatter可不像国内一些书籍上所翻译的“奉承，说好话”这类的贬义，我们有些中国人特别喜欢窝里斗，看不得别人超过自己，只要一flatter，必是另有所图。 海泓注】

9. alive and kicking (活得)好好得

A: How is your boyfriend doing?
A: 妳的男朋友好不好啊?
B: Still alive and kicking. Thank you.
B: (他)活得好好得! 谢谢。

因为还能踢来踢去, 表示还很健康。好记吧!

10. I got you. 我懂你(的意思)。

A: I don't get you. Your dad wanted to give you a Porsche and you turned him down. What were you thinking?
A: 我真不懂你。你爸爸要给你一部保时捷, 你还拒绝他。你在想什么啊?
B: He can buy me a car but he can't buy me.
B: 他可以买车给我, 但他不能买我(的心)。

"I don't get you." 里的 "get" 是 "understand"(明白、了解) 的意思。
"turn down" 是「拒绝」的意思。