一日一成语【3】be Greek to

be Greek to

在日常生活中，当我们听到别人谈论一个自己觉得生疏或深奥的话题而感到不易理解时，我们有时会说：“他怎么好像在说外国话一样，我听都听不懂。”这里的所谓“外国话”实际上指的是自己不理解的内容。也许因为希腊语是一种难学的语言，也可能对一般西方人来说，希腊语是一种陌生的语言，在英美人嘴里，上而这段汉语里的“外国语”便成了“希腊语”(Greek)。Be Greek to someone是用来指使某人困惑不解的话，或者在阅读过程中遇到的难以理解的内容。有时在Greek前加上all，以加强语气。

My brother majors in psychology. The books he reads are all Greek to me.
我哥哥主修心理学，他看的那些书我一窍不通。

He used so many technical terms and went into such details in his explanation that I’m afraid it was Greek to the layman.
他在解释过程中用了那么多的专门术语，又讲得这样细致，我想门外汉听了也是不懂的。