一日一成语【28】cross one’s mind

cross one’s mind

这是个动词性短语，cross这个词在这里是个动词，解作“穿过”、“越过”，mind则是名词，作cross的宾语，解释“头脑”、“思想”。整个成语cross one’s mind即为“穿过某人的头脑”，也就是“无意中想到、偶然想起”之意，有别于经过思考才得到的想法。这个动词短语的主语常常会是idea, thought, possibility:

The thought of escape crossed my mind but immediately I dismissed it as being unrealistic.
逃跑的念头在心头一闪，但我立刻打消了这一念头，认为这样做不现实。

How did that fantastic idea cross your mind?
你是怎么想到那个妙计的？

这个动词短语通常不用被动形式。除了用名词作主语外，还可用it作先行主语，后跟that从句：

It has never crossed my mind that he is such a selfish and dishonest person.
我从来没有想到他是一个这样自私，这样不诚实的人。