英美俚俗语【3】water off a duck’s back 不起作用

water off a duck’s back

[俚]不起作用，毫无影响

The teacher keeps telling his students that they should study hard, but it’s like water off a duck’s back.

老师一直告诉他的学生要努力学习，但丝毫不起作用。

注解：

water意指水，back意指后背；water off a duck’s back系指鸭背羽毛光滑，沾不注水，浇上去的水都滴了下来，喻指对某人的忠告全当耳旁风，吹过去就如同水落在鸭背上一样毫无作用。