英美俚俗语【171】ugly duckling 丑小鸭

ugly duckling

[俗]丑小鸭；指小时曾被家人视为笨丑而长大后才貌出众的人或先遭鄙视后被重视的事物　

Elizabeth was an ugly duckling when she was a child, but now she is a beauty and becomes a famous film star.

伊丽莎白小时候是个丑小鸭，但是现在她是一个大美人，还是一个著名的影星。

注解：

ugly意指丑陋的，duckling意指小鸭，幼鸭；ugly duckling源出安徒生童话The Ulgy Duckling，讲述一个由鸭子孵生的天鹅，被众小鸭当作丑类备受嘲笑与奚落，长大后方知是仪态出众的天鹅，喻指小时难看长大后好看的人，或是被先贬后扬的事物。