一日一成语【46】in the air

in the air

人们无时无刻不在吸入空气以求生存，这看不见、摸不到的空气充斥在我们的生活环境中。如果说空气中存在着什么的话，那么它必定是人人都能感觉到的。这便是in the air的第一种意义，即“人人都感觉到的”：

Christmas is still four weeks ahead, but a festival atmosphere is already in the air.
还有四个星期才过圣诞节，但已能感到节日的气氛。

With the sky darkening and a wind rising, everybody felt a thunder storm was in the air, and started to run for shelter.
天黑下来了，风也起了，人人都感到暴风雨将临，四处奔跑，寻找避雨的地方。

从另一方面来讲，存在于空气中的东西通常是只能感觉到而不能触及的，因此in the air还有“尚未落实、未能确定的意思”：

My 18th birthday comes in two weeks’ time but the birthday party is still in the air.
再过两星期就是我十八岁的生日，但我的生日宴会还没有落实呢！