英美俚俗语【157】save one’s skin 使安然无恙

save one’s skin

[俚]使安然无恙；毫发无损

When the enemy came to the village, the child was hidden in a barrel, which saved his skin. And all the others were killed.

当敌人来到这个村子的时候，那个孩子被藏在一个桶里，使他安然无恙。其他所有人都被杀了。

注解：

save指挽救，留下来，skin指皮肤；to save one’s skin指保住了某人的安全，喻指使其安然无恙，毫发无损地脱离险境。