双语新闻【378】土卡外长中止黎巴嫩调停努力

Turkish, Qatari Ministers Suspend Mediation Efforts in Lebanon

土卡外长中止黎巴嫩调停努力

The foreign ministers of Turkey and Qatar say they are suspending efforts to mediate Lebanon's political crisis after two days of talks with that country's rival politicians.

土耳其和卡塔尔外长说，他们在同黎巴嫩相互对立的政界人士进行了两天会谈之后决定中止调停黎巴嫩政治危机的努力。

In a joint statement, Turkey's Foreign Minister Ahmet Davutoglu and Qatari Foreign Minister Sheikh Hamad bin Jassem al-Thani said the talks focused on the Saudi-Syrian initiative aimed at resolving the crisis. It said that because of some reservations to the proposal they have decided to halt their efforts in Lebanon in order to consult with their leadership. On Wednesday, Saudi Foreign Minister Saud al-Faisal said the situation in Lebanon was dangerous and could lead to a separation of the country along religious, ethnic and sectarian lines.

土耳其外长达武德奥卢和卡塔尔外交大臣贾布尔·阿勒萨尼在一份联合声明中说，会谈集中讨论了沙特阿拉伯和叙利亚提出的旨在解决这个危机的倡议。声明说，由于对这个提议有一些保留意见，他们决定停止在黎巴嫩所作的努力，以便同他们各自的领导人进行磋商。星期三，沙特阿拉伯外长费萨尔说，黎巴嫩的局势危险而且可能导致这个国家以宗教、民族和世俗的界限出现分裂。