一日一成语【71】below the belt

below the belt

belt这个词解作“裤带”，这个成语below the belt按其词义意为“在裤带以下”，亦即“在腰部以下”。我闪知道，在拳击比赛中，有一条规则是不可以攻击对手腰部以下的部位，否则便做犯规论处。因此below the belt这个成语的比喻意义是“不合乎规则、不公正、不符合体育道德”。在句子中它常可作状语或表语用，和它的连用的动词一般是hit, strike:

It was hitting below the belt for Mr. Jones to spread a rumour about his rival in the election campaign.
琼斯先生在竞选中散播有关他对手的谣传，这样做是不道德的。

The team is becoming notorious for hitting below the belt in the games it plays.
由于在比赛中屡屡犯规，这队伍声名狼藉。

Don’t you think you will be striking below the belt if you ask your elder sister to help improve what you have written for the speech contest?
让你姐姐帮你修改你为参加演讲比赛写好的稿子，你不觉得这样做是违反规则的吗？