双语新闻【522】八国集团要求卡扎菲下台

G8: Gadhafi Must Go

八国集团要求卡扎菲下台

G8 members have called for the resignation of Libyan leader Moammar Gadhafi, while saying they could provide up to $40 billion in aid to Arab nations trying to establish democracies.

八国集团成员呼吁利比亚领导人卡扎菲辞职，同时表示他们可以提供多达400亿美元援助试图建立民主制度的阿拉伯国家。

The statements came in a final declaration wrapping up a two-day summit of the world's eight most industrialized countries in Deauville, France. The so-called Arab Spring uprisings in the Middle East and Northern Africa topped the agenda.

这是八国集团在法国多维尔举行的两天峰会结束的时候发表的最后宣言中提出的主张。

The strongly worded declaration said Gadhafi "has no future in a free, democratic Libya. He must go." It also called for an immediate end to use of force against civilians by Libyan troops and said those responsible must be held to account.

中东、北非的阿拉伯春季起义是这次峰会的主要议程。这份措辞强硬的宣言说，卡扎菲“在一个自由、民主的利比亚没有前途。他必须走开”。宣言还呼吁立即制止利比亚军队对平民使用武力，并表示必须追究肇事者的责任。

The declaration called on the Syrian government to stop using force and intimidation against the Syrian people. It said G8 members are "appalled" at the deaths of many peaceful protesters and at repeated and serious violations of human rights.

宣言呼吁叙利亚政府停止用武力和恐吓对付叙利亚人民。宣言说，八国集团成员对许多和平抗议者的死亡以及对人权的严重侵犯感到“震惊”。