月度归档： 2022年9月

本栏目由李福兵原创编写，Eyre绘图。

生活中总有一些事有些人认为是理所当然的，甚至当别人帮助他们时，他们也看成是应该的而不放在心上。

 It is wrong for some people to take others’ help for granted.
(译文：一些人把别人的帮助看作是理所当然，这是错误的。)

在这个句子中我们看到一个片语take something for granted，它在这里的意思是“认为理所当然，对…不予重视。” If you take something for granted, you believe that it is true or accept it as normal without think about it. 大家都知道中国乒乓队实力雄厚，不管他们拿什么比赛的金牌人们都觉得是理所当然的。可是在某一次比赛中，当他们有一个项目没有拿到金牌时，人们就惊愕了，对他们厉声责怪起来。同样的，中国的足球始终走不出亚洲，2002年打进了世界杯，人们却欢呼雀跃，给予他们很高的荣誉。这是不是有点不尽合理？

People were amazed that the champion they took for granted didn’t happen among Chinese team.
(译文：人们对于他们认为应该理所当然在中国队中产生的冠军没有产生而感到惊奇。)

大家喜欢养宠物吗？最近同事送了我一只小狗，瞒可爱的。无论到哪儿我都带上它，时间稍稍长一点，就觉得它格外的亲切，而且感觉有点心灵相通了。

One day, one of my workmates brought a little dog to me. I always attached to it when I went everywhere, and no long time later, I felt a connection to it.
(译文：有天一位同事给我带来了一只小狗。无论到哪儿我都带上它，不久，我觉得我和它有点心灵相通了。)

connection的意思是“连接、联系”，从字义上看，这个片语的意思是“感觉到与某物间的一个联系”，引申意义是“与什么心灵相通”。注意，这个片语常用在因为与某事物产生了亲切的感受而“感觉与什么心灵相通”的情况之下。If you say you feel a connection to someone or something, you mean you understand each other very easily and seem to be linked with each other. 比如：

John really feels a connection to me，for many characteristics we have are extraordinarily similar.
(译文：John 感觉与我心灵相通，因为我们拥有许多出奇相似的性格特征。)

结束语：今天我们讨论了两个片语。Take something for granted的意思是 “认为理所当然，对∙∙∙不予重视”；feel a connection to something的意思是“与∙∙∙心灵相通”。

本栏目由李福兵原创编写，Eyre绘图。

上一讲我们曾提到一个例句：

In many situations it is important to go with the flow. You need to be flexible to others’ behaviors. But sometimes you have to stick to your colors when they cross the line.
(译文：许多情况下顺应众意是重要的。你需要对其它人的行为放松些。但有时当他们做得过分时你必须坚持自己的观点。)

在这个句子中有一个片语cross the line, 它的意思是“逾越了分寸、做得过分”。从字面上理解，穿越了界线，跨过了界线，不正喻意“逾越了分寸”吗？。If you say someone crosses the line, you mean what he or she has done is too fulsome and does not suit with his or her status.
作为一个秘书，必须要把握好分寸，既要发挥好自己的作用，又不能逾越了分寸。从下面的这个句子中，看看别人是如何埋怨一个逾越了分寸的秘书的：

He is only a secretary, but when our leader is on a business trip he always crosses the line and shouts at everyone. Everybody scorns him for his behaviors.
(译文：他只是一个秘书，但当我们的领导出差时，他总是逾越分寸，对每个人都大吼大叫，每个人都蔑视他的行为。)

英语学习是一件很苦的事情。许多人想尽一切办法总是想找到一些好方法，希望能在短时间内把英语掌握好，也就是想抄近路，走捷径。

Don’t try to cut corners when learning English. Stepping every step steadfastly is right attitude.
(译文：学英语不要想法抄近路。踏实的走好每一步才是正确的态度。)

在这个句子中我们看到一个片语cut corners，通常它的意思是“节省开支，节省力气”，不过如果我们在上面的例句中仍然这样翻译就显得不妥当了，在这里我们译为“走近路，抄近道”。The idiom means to do something in a way that saves time, effort, or money, but that also results in it not following the correct procedure or rules for doing something, for example:

We have to cut corners to keep the question clear. The best way is to hang up this picture, which explains what the question really means.
(译文：我们必须用个省事的办法把这个问题弄清楚。最好的方法是挂上这幅图，它解释了这个问题的真正含义。)

结束语：我们在做某些事情时可能抄近道、走捷径(cut corners), 但我们做任何事都不能逾越自己的分寸(cross the line)。

本栏目由李福兵原创编写，Eyre绘图。

人逐渐成熟了，就懂得迁就的道理，迁就有时才能避免冲突，也才能使自己有份静静的心态。昨天约了几个朋友去吃饭，自己本来想来个宫爆鸡丁，可他们都说不要这个，后来只好顺应众意了。对了，这里的“顺应众意, 迁就别人”在英文中可以用go with the flow来表示。比如：

I’m going to eat Chinese food this night, but everyone sticks to eating Italian food. Without any way to persuade them, I have to go with the flow.
(译文：今晚我打算吃中国菜，可是每个人都坚持吃意大利菜。没有办法说服他们，只好顺应众意。)

go with本来的意思是“伴随，与…相配”，从字面上看，片语go with the flow的意思是“与大众(the flow)的意见相同，跟随大众走”，这不正是“顺应众意”的意思吗？To go with the flow is to agree that you will do the thing that most people want to do. 再看一个例句：

He is a coward who always goes with the flow.
(译文：他是一个总是顺应众意的懦夫。)

生活中有些事需要顺应众意，但有些事必须坚持原则，所谓“有所为有所不为”，就是这个道理。

In many situations it is important to go with the flow. You need to be flexible to others’ behaviors. But sometimes you have to stick to your colors when they cross the line.
(译文：许多情况下顺应众意是重要的。你需要对其它人的行为放松些。但有时当他们做得过分时你必须坚持自己的观点。)

在这个例句中，我们看到两个新的片语stick to one’s colors 和cross the line, 今天先讲第一个片语(cross the line由下一讲详细讲解)。我们曾在第26讲介绍过stock to 这个片语，他的意思是“坚持某事”，在它的后面加上one’s colors意思就成了“坚持某人的观点”。为什么会用colors这个词呢？大家想一想，一个人在坚持自己观点时是不是显得镇定自若？他们的脸色(colors)根本就不会变一下嘛! If you stick to your colors, it means you adhere to your opinion. For example:

Sometimes it will show others that you respect yourself to stick to your colors.
(译文：有时，坚持自己的观点会向别人表明你尊重你自己。)

结束语：正如例句所言，坚持自己的观点(stick to your colors)有时就是尊重你自己。不要轻易的顺应众意(go with the flow)，否则，有些人会认为你是懦夫。