作者： 360abc

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

Phoebe: (to Rachel) What’s the matter? Why so scrunchy?
Rachel: It’s my father. He wants to give me a Mercedes convertible.
Ross: That guy, he burns me up.
Rachel: Yeah, well, it’s a Mercedes if I move back home. Oh, it was horrible. He called me young lady.

菲比：（对瑞秋）怎么了？这么不高兴？
瑞秋：是我爸，他要给我一辆奔驰敞篷车。
罗斯：这家伙真恼人！
瑞秋：是啊，是这样，奔驰车是可以给我，条件是我搬回家。哎，真可怕，他还叫我小姐来着。

【世博视角】

Scrunchy是个俚语，心中不快，有疙瘩，叫做scrunchy。不过，这个字还有别的意思，跟scrunchie一样，指具有弹性的布发圈，女士们固定头发用的玩意儿。设想一下，这个发圈是有弹力的织物，套在头发上估计常常会滑下来，是不是让人不快啊？当然，这么说只是帮助你记忆这个单词。

瑞秋的父亲要给她一两奔驰跑车，本来是好事，为什么她要scrunchy呢？而且，她这么一说，罗斯是个爱车的人，心里真是不快起来，that guy, he burns me up. Burn是烧的意思，burn someone up就是让某人光火，一般的说法是make someone angry, upset, unhappy等等，如果很生气的话，口语里还可以说piss someone off，注意啊，这个piss someone off有点粗口，不可以随便用的。用burn someone up虽然也是口语，却委婉得多。究竟是什么原因瑞秋不高兴呢？原来她父亲给她车是有条件的，她得先搬回去。呵呵，天下没有免费的午餐，父母给的也不例外！

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

Monica: Uh, Rach, it’s the Visa card people.
Rachel: Oh, God, ask them what they want.
Monica: (on phone) Could you please tell me what this is in reference to? (Listens) Yes, hold on. (To Rachel) Um, they say there’s been some unusual activity on your account.
Rachel: But I haven’t used my card in weeks!
Monica: That is the unusual activity. Look, they just wanna see if you’re okay.

莫妮卡：呃，瑞秋，是Visa信用卡公司打来的。
瑞秋：哦，天！问他们想怎样。
莫妮卡：（对着电话）您能告诉我这个电话究竟是跟何事有关呢？（听了听）好，等一下。（对瑞秋说）哦，他们说你的帐户有不寻常的活动。
瑞秋：但我好几个星期没有用过信用卡了！
莫妮卡：那就是不寻常的活动了。哎，他们就想知道你没事。

【世博视角】

因为是信用卡公司来点，莫妮卡说话的时候语气比较正式，句子也“正规”起来，用了in reference to，“关于”，一般口语中只要说about就可以了，所以，这个句子如果是在平时，莫妮卡可能会说：Tell me what this is about. 与原句Could you tell me what this is in reference to?想比较，显然随便多了。与in reference to意思相近的正式说法还有regarding, with regard to等。

这个信用卡公司听上去倒是挺负责的，瑞秋这个客户有一段时间没有使用信用卡消费，就来电询问，而且把这个情况说成是unusual activity，不寻常的活动。其实，这真是这个信用卡公司的聪明之处，关心顾客等于关心自己，顾客如果想平时一样有“寻常的活动”，也就是消费活动，公司也就可以赚钱了。如果一个好动的小孩子突然变得很安静，也可以说是“不寻常的安静”：unusual quietness. 这个情况父母可能马上就会注意到，并且为孩子担心。

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

Rachel: Oh c’mon, you guys, tell me all the dirt!
Kiki: Well, the biggest news is still you dumping Barry at the altar!
Joanne: Alright. Let’s talk reality for a second.
Rachel: Okay.

瑞秋：哎，说吧，所有的流言蜚语，通通告诉我。
琪琪：哦，最大的新闻还是你在婚礼上甩了巴瑞！
乔安娜：好吧，还是谈谈现实的问题吧。
瑞秋：好啊。

【世博视角】

dirt 本来是泥土、尘土的意思，这个地方the dirt指流言蜚语，小道消息，即：malicious or scandalous gossip。瑞秋的朋友整天无所事事，在一起就是谈论他人，相互传播一些小道消息，某某甩了某某，某某交上了什么阔朋友，某某与某某关系暧昧等等。不过，这个地方，瑞秋这么说，其实是一种玩笑的口吻。用the dirt比直接用gossip缓和一些。瑞秋的朋友说，最大的新闻，依然是她在婚礼的祭坛上（at the altar）甩了（dump）新郎巴瑞。这个dump，原意是扔垃圾，抛弃什么东西，转指抛弃了男朋友或女朋友。

下一句的talk reality，是指面对现实的意思。也可以说face the reality。瑞秋的朋友认为她是一时想不开，跑了出来，现在该是回家，回到原来悠闲生活的时候了。