作者： 360abc

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

CHANDLER: Waaa-aaah.
JOEY: What?
CHANDLER: The spoon. You licked and-and you put. You licked and you put.
JOEY: Yeah, so?
CHANDLER: Well don’t you see how gross that is? I mean that’s like you using my toothbrush.

钱德乐：哇哇哇
乔伊：怎么啦？
钱德乐：那调羹，你舔完又，又放回去，你舔完又放回去了。
乔伊：又啊，那怎么了？
钱德乐：你难道不知道那有多恶心吗？就好像你用在我的牙刷一样。

【世博视角】

以前要说什么东西很“恶心”，或是碰上什么“恶行恶状”的事情，我准会用disgusting来形容，不过在看了很多美国的电影电视后我发现他们会用gross这个词来表达这个意思，年青人尤其如此，比如一个孩子看到饭桌上摆着一盘他最不喜欢吃的菠菜，他就会说：Ooh, gross! I hate spinach! 又比如有个名叫Brad的人在party上喝得烂醉，并且吐了一地，事后就会有人说：Brad threw up on the floor at the party. It was really gross.

gross除了在口语中可以用来表示“恶心”之外，它也经常出现在正式的文体中，如新闻里时常提到的GDP 就是 Gross Domestic Product 的缩写，即：国内生产总值，gross在这里就解释为“总量”，在估算利润时常说的“毛利”就是gross profit, 还有gross income / salary / pay 等等。此外，在法律用语中，gross还可以表示“严重的”，如gross negligence / misconduct “严重失职/渎职”。

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

David: I’m just saying…
Keith: Do you want to pick a fight with me this morning?
David: No, do you really want to pick a fight with a nine year-old about her attitude?
Keith: This morning, I do.
David: Well, too ***ing bad. I know you’re nervous about your old man coming to visit, but I don’t have to let you take it out on Taylor, or me!

戴维：我只是说……
基斯：你是不是想和我在早上吵架？
戴维：不是，你是不是真想和一个九岁的女孩子吵架就因为她的态度？
基斯：今天早上我是想。
戴维：噢，那可***太糟了。我知道你很紧张因为你老爸要来这儿，但我没必要让你把这气撒在泰勒头上，或是我头上。

【世博视角】

一听到fight，我们可能马上想到“打架”，其实这个字在口语中常常用来表示“吵架”，pick up a fight 就是指“想吵架”。

要是一个人心情不好或遇到什么不顺心的事情时很容易找人撒气，用英语表示的话就是take sth out on sb, 如果你真成了别人的出气筒，你就可以对那人说Don’t take it out on me just because you’ve had a bad day. “就因为你今天过得很糟, 你也不能拿我出气啊”。另外，这个表示法中的sth 也可以改成其它词，比如anger“气愤”、annoyance“烦恼”、frustration “挫败”等等，例： He takes his wrath out on the chair（他用椅子来发泄愤怒）。

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

PHOEBE: You are so smitten.
MONICA: I am not.
PHOEBE: Oh, you are so much the smitten kitten. You should ask him out.
MONICA: Dr. Burke? I don’t think so. I mean, like, he’s a grown up.
PHOEBE: So. You two are totally into each other.
MONICA: Phoebe, he’s a friend of my parents. He’s like 20 years older than me.

菲比：你的魂儿都被勾掉了。
莫妮卡：我才没有。
菲比：噢，你是只被勾了魂的小猫。你应该约他出去。
莫妮卡：伯克医生？不行，我的意思是他就像是个长辈。
菲比: 那怎么了？你们俩完全互相吸引。
莫妮卡：菲比，他可是我父母的朋友，他比我大20岁呢。

【世博视角】

先来看一个动词smite, 解释为“重击”，不过这一用法已经过时，现在还在用的是它的过去分词形式smitten, 用来形容“一下子爱上…”，难怪有人说一见倾心的刹那感觉就像是被什么给重重地打了一下，如：As soon as he saw her, he was smitten. 有时候我们也会一下子爱上做某件事情，比如：

She was smitten with jazz at a very early age.

对某人一见倾心可以用smitten，如果两人互相吸引的话我们可以说 be attracted to each other, 但在口语中有个更加简单的表达法，那就是be into each other。into这个词的解释之一就是“喜欢，对…感兴趣”，一般我们都是用be into sth, be into sb大多只在口语中使用，例如：

I know she’s really into sports, so I thought I’d ask her to come skiing with us.

You really wanna know? It’s just that he is not that into you.