作者： 360abc

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

CHANDLER: Oh please, could she be more out of my league? Ross, back me up here.
ROSS: He could never get a woman like that in a million years.
CHANDLER: Thank you, buddy.

钱德乐：噢，得了，我能高攀得上她？罗斯，你给我说说。
罗斯：他八辈子都别想得到那样的女人。
钱德乐：谢谢，兄弟。

【世博视角】

league 本意是指 “联盟，同盟” ，在国际社会有 the League of Nations “国际联盟”, 运动场上有the National Football League “国家足球联盟”, 联赛的冠军就是 “the league champion”。

league也可以用来泛指某一类人，俗话说物以类聚，人以群分，有些人你一看就知不是和你同类的，这时你就可以说: I am not in his / her league。 “be out of someone’s league” 也是个比较常用的表达法，尤其是在男女交往中，如果一方对另一方说 “You are out of my league”, 那意思不是指对方不好，而是指对方的某些条件太好了以至于自己有点配不上，比如：

He was so good-looking and so popular that I felt he was out of my league.
他长得那么好，又那么受欢迎，让我觉得自己配不上他。

She’ll never go out with someone like you; she’s way out of your league.
她才不会和你这种人出去约会呢，你们相差太大了。

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

JOEY: Why do you have to break up with her? Be a man, just stop calling.
PHOE: You know, if you want, I’ll do it with you.
CHAN: Oh, thanks, but I think she’d feel like we’re gangin’ up on her.
PHOE: No, I mean you break up with Janice and I’ll break up with Tony.

乔伊： 你为什么非得和她分手呢？有个男人样好不好，别打电话就是了。
菲比： 如果你愿意的话，我可以和你一起去分手。
钱德乐：噢，谢了，不过那样的话她会觉得我们在合伙对付她。
菲比：不是的，我的意思是你和詹妮斯分手，我去和汤尼分手。

【世博视角】

gang的名词解释是“一帮，一伙”，通常指的都不是好人，比方说受到警方通缉的犯罪团伙 “The gang are being hunted by the police.” 或者是一伙寻衅滋事的青少年，通常家长们总会让自己的孩子离那些人远点，“Don’t go around with that gang or you’ll come to no good!” gang当中的成员可以被称作gangster，有时候gang与gang之间会发生冲突，最后经常变成gang warfare “打群架” 了。作为动词gang几乎总是以词组gang up on (someone) 的形式出现，意思很好理解，就是“合伙对付 (某人)”, 如：

The older children were always ganging up on the little ones.
年龄大的孩子经常结伙欺负小孩子。

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

ROSS: Look, I don’t wanna make any trouble, okay, but I’m in a lot of pain here, alright? My face is dented.
RECEPTIONIST: Well, you’ll have to wait your turn.

罗斯：看，我并不想惹麻烦，但我疼死了，知道吗？我的脸都被打凹了。
接待护士：噢，你还是得等轮到你才行。

【世博视角】

turn作为名词最基本的意思就是“转折”，但如果有人告诉你说 wait your turn 就表示你必须“排队等候”。等轮到你去做什么事情的时候，就可以用这个词组“someone’ turn to do something” ，比如对话中的罗斯终于等到他去看医生的时候就可以说：“Now it’s my turn to see the doctor.” 有时候我们还会轮流去做某件事情，也就是take turns doing sth, 比方说在家务活中我最讨厌洗碗了，所以就会要求说：“let’s take turns washing the dishes.”, 每当轮到别人洗碗的时候，我从来不会忘记提醒那人：
“I’m sure it’s your turn to wash the dishes.”