分类： Friends英语赏析

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

Chandler: Well, this is fascinating. So, uh, what is it about me?
Phoebe: I dunno, ’cause you’re smart, you’re funny…
Chandler: Ross is smart and funny, d’you ever think that about him?
All: Yeah! Right!
Chandler: WHAT IS IT?!
Monica: Okay, I-I d’know, you-you just- you have a quality.
All: Yes. Absolutely. A quality.
Chandler: Oh, oh, a quality, good, because I was worried you guys were gonna be vague about this.

钱德乐：这真是太奇妙了！那么，究竟我有什么地方不对劲儿？
菲比：不知道，可能是因为你聪明，风趣…
钱德乐：罗斯也很聪明风趣，你们也这么看他吗？
所有人：是啊！是啊！
钱德乐：到底怎么了？！
莫妮卡：好吧，不太肯定，你，你好象有某种气质。
所有人：正是，某种气质。
钱德乐：噢，噢，气质，真巧我还在担心你们会含糊其辞呢！

【世博视角】

What is it about someone？字面的意思是某人究竟怎么了？这个it根据上下文，可以是有所指的，这个地方指的是别人总是误认为钱德乐是个同性恋，所以，钱德乐感到很冤，想知道究竟是什么原因，自己究竟有什么地方特别，或者是不对劲儿。看下面的对话：

A- This guy is weird. Nobody talks to him in the office.
B- Really, what is it about him?

在钱德乐一再追问下，大家承认之所以大家认为钱德乐是个同性恋，是因为大家觉得他有某种气质，钱德乐一听，觉得大家的解释好象没有什么道理，还是不知道什么地方不对劲，所以，他说：真巧我还在担心你们会含糊其辞呢！be vague about something的意思就是对什么含糊其辞，不能说清楚。

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

Joey: Eww! Look, I’m asking a favor here. If I do this for her brother, maybe Angela will come back to me.
Monica: What’s going on here? You go out with tons of girls.
Joey: (proud) I know, but, I made a huge mistake. I never should have broken up with her. Will you help me? Please?

乔伊：嗬！嗯，我想请你帮个忙。要是我给她兄弟帮个忙的话，也许安琪拉又会回到我身边。
莫妮卡：这是怎么回事啊？你约会的姑娘一大把呢！
乔伊：（颇为自得地）我知道，不过，我犯了一个巨大的错误，根本不该与她分手。你能帮我这个忙吗？求你了？

【世博视角】

Ask a favor就是请别人帮个忙的意思，如果请人帮了忙，那么你就欠了别人一个人情，英文可以说：I owe you one. 这个one就是指favor。乔伊见到了从前的女友安琪拉，又被她吸引，实在想跟她重续旧好，而安琪拉目前的朋友碍事，因此，乔伊请莫妮卡去勾引这个男的，却又说他是安琪拉的兄弟。

莫妮卡对乔伊为了安琪拉这么大费周章感到疑惑。You go out with tons of girls. 这句里的go out with girls不是一般意义上的出去，而是出去约会的意思。而tons of girls是个口语的说法，ton的本意是“吨”，是个比较大的计量单位，说tons of girls，并不是说这些女孩子很重，而是说女孩子的数量很多，相当于汉语里说：你约会的女孩子怕有一个加强排吧！tons of或者a ton of是个很有用的口语表达方法，如：

has a ton of work有好多工作
tons of fan mail 追星族的电子邮件泛滥成灾

ton在口语中还可以表示很大程度上或频率很高的意思，如：

felt a ton better 感觉好多了
has seen her tons lately 最近老是见到她

break up with someone就是与某人分手的意思。乔伊先前与安琪拉分手，现在后悔了，求莫妮卡帮忙，还不惜扯谎，呵呵，也许会搬起石头砸了自己的脚！

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

Phoebe: (to Rachel) What’s the matter? Why so scrunchy?
Rachel: It’s my father. He wants to give me a Mercedes convertible.
Ross: That guy, he burns me up.
Rachel: Yeah, well, it’s a Mercedes if I move back home. Oh, it was horrible. He called me young lady.

菲比：（对瑞秋）怎么了？这么不高兴？
瑞秋：是我爸，他要给我一辆奔驰敞篷车。
罗斯：这家伙真恼人！
瑞秋：是啊，是这样，奔驰车是可以给我，条件是我搬回家。哎，真可怕，他还叫我小姐来着。

【世博视角】

Scrunchy是个俚语，心中不快，有疙瘩，叫做scrunchy。不过，这个字还有别的意思，跟scrunchie一样，指具有弹性的布发圈，女士们固定头发用的玩意儿。设想一下，这个发圈是有弹力的织物，套在头发上估计常常会滑下来，是不是让人不快啊？当然，这么说只是帮助你记忆这个单词。

瑞秋的父亲要给她一两奔驰跑车，本来是好事，为什么她要scrunchy呢？而且，她这么一说，罗斯是个爱车的人，心里真是不快起来，that guy, he burns me up. Burn是烧的意思，burn someone up就是让某人光火，一般的说法是make someone angry, upset, unhappy等等，如果很生气的话，口语里还可以说piss someone off，注意啊，这个piss someone off有点粗口，不可以随便用的。用burn someone up虽然也是口语，却委婉得多。究竟是什么原因瑞秋不高兴呢？原来她父亲给她车是有条件的，她得先搬回去。呵呵，天下没有免费的午餐，父母给的也不例外！