分类： Gloria美语札记

本教程由留学美国的Gloria文学硕士为世博英语网站独家撰写。

简单而实用的美语

在美语口语中，很多表达方式其实特别简单，但是作为外国人，由于不熟悉它们的用法，也没有在课本中学过，所以常常用复杂的词汇或表达方式。今天，我想谈谈几个特别常用的词，如果你能在口语中用到它们，可以真的让你的英语很地道呢。

第一个词是……你知道怎么说一个东西“好吃”吗？你可以说，It’s really delicious. 或者，It really tastes good. 但是，其实最方便的说法是，It’s yummy!! 或者更简单一点：Yummy! 一般儿童和年轻人多用这个词，因为它既生动又上口，还特别简单。日常生活中，大家都用这个词。但是，如果你要是参加一个很正式的宴会，最好还是老老实实用 “delicious” 。

另外一个词是“睡衣”。想过怎么说吗？Gown? Nightgown? Night suit? 这些词都对，但美国人最常用的词是pajamas，为了更方便，甚至只叫它PJ。比如在描述一次尴尬的经历时，这个女孩就用到了PJ这个词：

“Yesterday when Tom came to pick me up to the movie, I just got up and was still in my PJ! Can you imagine how embarrassing that is?” （昨天汤姆来接我去电影院的时候，我刚刚起床，还穿着睡衣。你能想象那有多尴尬吗？）

说起“女孩”，大家一般都用 “girl” 这个词。没错，这个词用的非常多，但是还有另一个词，就是 “chick”。还记得Sleepless in Seattle 这部经典爱情片里，所有的女孩都爱看一部电影，于是其它所有的男人们就说它是一部 “chick movie”，意思是专给女孩看的电影，或者只有女孩才爱看的电影。一般说来， “chick” 这个词，男生用的比较多，女孩很少用。还有，千万不要把它直译成中文，这个词可一点贬义也没有！

说了这么多，你大概已经烦了。这时候，你可以说：Stop it! I’ve had enough of this! I’m fed up with this! 不过还有另外一种说法，也同样常用，就是 Cut it out!

好吧，那就下次再聊！

本教程由留学美国的Gloria文学硕士为世博英语网站独家撰写。

和动物有关的美语成语

今天我们讲几个和动物有关的美语成语。

• Smell a rat: feel that something is wrong. 感到有什么不对劲

你可以想象一个厨师正在做一锅汤，突然闻到耗子的味道。不消说，一定有什么不对劲了，一粒耗子屎可足以坏了一锅汤呦。比如说：

Every time this guy visits me, one of my books disappears. I don’t want to say he steals them, but I really smell a rat.
(这个人每次来我这儿的时候，我都丢一本书。虽然我不想说他偷我的书，但我确实觉得不对劲。)

• Go to the dogs: become run-down. （房子，家具）年久失修

“狗窝”总是给人破破烂烂的感觉，所以房子年久失修就变成狗窝了。不过，有些美国人爱狗如爱子，狗窝漂亮的很呢。比如在下面的对话里，谈话人就用到了这个成语：

 Have you seen Carol’s house lately? I can’t believe it. She bought it last year, and it goes to the dogs now!
 Well, that doesn’t surprise me at all, if you’ve seen how she treated the house.
(– 你最近见过Carol的房子吗？我真不敢相信。她去年才买的，可现在已经破的不像样了！
— 嗯，这可一点也不奇怪，要是你见过她怎么对她的房子的。）

• Fishy: strange and suspicious 奇怪，可疑

的确很难把这个词和奇怪，可疑之意联系起来，不过大概食品里最容易坏的就是鱼了吧。这个词经常出现在对话中，例如：

 I heard this house is haunted, and people always see “ghosts” here.
 I don’t believe in ghosts, but there must be something fishy going on.
(– 我听说这房子闹鬼，还有人在这儿见过“鬼”呢。
— 我可不信有鬼，但肯定有什么可疑的东西。）

• Take the bull by the horns: take decisive action in a difficult situation. 在困境中做出关键性决定

牛仔有时候会骑在牛背上，这既是一种游戏，也是对勇气的挑战。但是牛可不是那么容易就驯服的，它总是要挣扎一番。这时候，就要看牛仔的胆量和智慧了，能在这个时候抓住牛角，就意味把握了大局，也许这就是这个成语的来源吧。我们看一下下面的例句：

Lois decided to take the bull by the horns and asked a promotion even though it might cost his job.
(Lois终于下定决心要求晋升，就算有可能会丢掉工作。)

• Horse of a different color: quite a different matter 两回事

白马和黑马当然是两回事了。不过，美国人对马可是情有独钟。小女孩喜欢马（pony）,大人更是喜欢赌马。这也许就是为什么有很多成语和马有关吧。我们可以看看它是怎么用的：

Wow, you mean the guy who sits next to Susan is her husband? I thought they were just friends. Well, that’s a horse of a different color.
(哇，你的意思是坐在Susan旁边的那个人是她的丈夫？我还以为他们只是朋友哩。这可是两回事。)

本教程由留学美国的Gloria文学硕士为世博英语网站独家撰写。

谈谈外来语

说起单词，很多人都认为考什么试，准备什么单词。这种看法既有道理，也没道理。因为英语国家的人在日常生活中所用到的单词不过几千个，就已经可以把意思表达的很清楚了。但是，如果和English speakers进行更深入的交流，就会发现他们除了这几千个单词外，还经常使用习语，俚语，成语，外来语，和历史文化相关的人名地名，以及我们认为的难词。毕竟，语言是思想的基础，想表达复杂的思想，就要有更多的单词量。

外来语是英语的重要组成部分。英语借用了大量的拉丁语，法语单词，还有其他国家的词汇，甚至中文单词。今天我们主要想谈谈英语中的西班牙语。西班牙语可说是美国人的第二外语，大部分在校大学生都要选修一门外语，而大部分学生都选西班牙语，有些人甚至从中学就开始学西班牙语了。除此之外，美国有很多Hispanics（指所有讲西班牙语的人，包括西班牙人和除巴西以外的拉美人），而拉美又是老美的后院，所以，不用多说，美语中的西班牙词汇一定少不了。

Adios
这个词就是英语中的bye-bye. 还记得玛当娜那首Bye Bye Baby 吗？在这首歌里，玛当娜就用了这个词。不过要注意，adios有点“再也不见”的意思，所以用的时候要注意。

Adios muchachos
这是一句美国俚语，西语直译是“Bye-bye guys”。但是到了英语里，成了“完蛋”的意思。比如说：
If you step out in front of a car like that again, it’s adios muchachos.
“如果你再象那样跨到车前面，你就完蛋了。”
I’ve got a gun aimed at your navel. If you move so much as one muscle, you can just say adios muchachos.
“我的枪正瞄着你的肚子，如果你敢动一根汗毛的话，你就说再见吧。”

Avocado
这个词从南美印第安语言中来的，是“鳄梨”的意思，也是美国人喜爱的水果之一。

Bravo!
这个词是专门喝彩用的。比如说你刚看完一场精彩的演出，拼命鼓掌，想让演员再表演一个节目，就可以高喊：Bravo! Bravo! 不过，这个词也可能是从意大利语借来的。

Cafeteria
这个词的意思有些近似汉语中的“食堂”，一般在学校，医院和其它工作单位可以见到。在cafeteria里，通常都是取完食物后去cashier交钱。

El Niño
这就是著名的厄尔尼诺现象。这个名字是秘鲁人给取的，其实存在已经很久了，只不过是近几年才成了全球现象。西语的直译是“圣婴”，因为它发生在圣诞节期间，所以才有了这么个宏伟的名字。

Fiesta
在英语和西语里，这个词的意思是party。不过也可以指一般的庆祝活动。

Margarita
这是一种墨西哥的鸡尾酒，因为墨西哥菜在美国大行其道，所以它也跟着流行起来。这种酒主要是用tequila酒（龙舌兰酒）调制的，有时候还会加一些盐。如果你看过“六人行”（Friends, 美国著名的sit-com, 情景喜剧），就会发现他们有事没事都喝点Margarita。

Mulatto
这个词来源于西语的mulato，意思是黑白混血儿。比如说今年刚刚获得奥斯卡最佳女演员的Halle Berry就可以说是一个mulatto。

Piñata
这是一个最先在墨西哥流行的游戏。在重大的日子里，大人们在一个装饰的漂漂亮亮的动物玩偶里装满糖果巧克力等，然后把它挂在树上。一个孩子蒙上眼睛，拿棍子把玩偶打破，这样其他的孩子就可以满地捡落在地上的糖果吃。Piñata就是指这个玩偶。后来，随着墨西哥移民在美国的增多，这个游戏也在美国流行起来。Piñata 就是这个样子的：

Siesta
这个词就是nap，“午睡”的意思。西班牙人的午睡是全世界著名的，所以这个词也就跟着著名起来了。