世博英语

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

CHANDLER: Man, I am so beat.
ROSS: Oh yeah.
CHANDLER: Hey, you just wanna forget about racquetball and hang out here?
ROSS: Yeah alright.

钱德乐：兄弟，我可累坏了。
罗斯：是啊。
钱德乐：嘿，你是不是不想打壁球了就待在这儿？
罗斯：是，就待这儿吧。

【世博视角】

相信大多数人和我一样，在未听这段对话之后，只知道beat这个词可以用作动词或名词，表示“打”，“击败”或“节奏”等等。其实beat还可以做形容词用的，意思就是“very tired ”, 比如：I’m going to bed now — I’m beat. 当然这种用法只在口语中出现，在比较正式的场合或文体中，我们可以用exhausted来表示同样的意思。

另外，对话中的hang out 这个词组也是口语中经常用到的，它可以表示经常在某个地方或者和某个人在一起消磨时间，比如：Where does he hang out these days? 如果hang out后面跟人的话，通常会加上介词with, 如：I used to hang out with them when I was at college. 顺便说一下，hang out 还可以合写成一个词 hangout, 用来表示某人经常去的地方，如：The cafe is a favorite hangout of artists.

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

JOEY: Hey, are you cool with this. I mean, I don’t want to leave you high and dry.
CHANDLER: Hey, no, I’ve never been lower or wetter.

乔伊：嗨，你没什么意见吧。我是说我可不想让你孤立无援。
钱德乐：哦，不，我可好着呢。

【世博视角】

Leave sb high and dry 是一习惯用语，意思是“使某人孤立无援”，这一用法起源于19世纪，当时只是用来表示船支搁浅的意思，后来才渐渐把 “somebody” 也扯了进来，比如：They walked out on the party, leaving me high and dry.

在对话中Chandler针对Joey所说的I don’t want to leave you high and dry玩了一个文字游戏，他说：“I’ve never been lower or wetter”，字面意思是“我从来没有又低又湿过”，而实际上这是一句反话，用来表示对Joey的做法的不满。

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！

CHANDLER: Waaa-aaah.
JOEY: What?
CHANDLER: The spoon. You licked and-and you put. You licked and you put.
JOEY: Yeah, so?
CHANDLER: Well don’t you see how gross that is? I mean that’s like you using my toothbrush.

钱德乐：哇哇哇
乔伊：怎么啦？
钱德乐：那调羹，你舔完又，又放回去，你舔完又放回去了。
乔伊：又啊，那怎么了？
钱德乐：你难道不知道那有多恶心吗？就好像你用在我的牙刷一样。

【世博视角】

以前要说什么东西很“恶心”，或是碰上什么“恶行恶状”的事情，我准会用disgusting来形容，不过在看了很多美国的电影电视后我发现他们会用gross这个词来表达这个意思，年青人尤其如此，比如一个孩子看到饭桌上摆着一盘他最不喜欢吃的菠菜，他就会说：Ooh, gross! I hate spinach! 又比如有个名叫Brad的人在party上喝得烂醉，并且吐了一地，事后就会有人说：Brad threw up on the floor at the party. It was really gross.

gross除了在口语中可以用来表示“恶心”之外，它也经常出现在正式的文体中，如新闻里时常提到的GDP 就是 Gross Domestic Product 的缩写，即：国内生产总值，gross在这里就解释为“总量”，在估算利润时常说的“毛利”就是gross profit, 还有gross income / salary / pay 等等。此外，在法律用语中，gross还可以表示“严重的”，如gross negligence / misconduct “严重失职/渎职”。