Gloria美语札记【2】和动物有关的美语成语

本教程由留学美国的Gloria文学硕士为世博英语网站独家撰写。未经世博英语书面授权，请勿转载！

和动物有关的美语成语

今天我们讲几个和动物有关的美语成语。

• Smell a rat: feel that something is wrong. 感到有什么不对劲

你可以想象一个厨师正在做一锅汤，突然闻到耗子的味道。不消说，一定有什么不对劲了，一粒耗子屎可足以坏了一锅汤呦。比如说：

Every time this guy visits me, one of my books disappears. I don’t want to say he steals them, but I really smell a rat.
(这个人每次来我这儿的时候，我都丢一本书。虽然我不想说他偷我的书，但我确实觉得不对劲。)

• Go to the dogs: become run-down. （房子，家具）年久失修

“狗窝”总是给人破破烂烂的感觉，所以房子年久失修就变成狗窝了。不过，有些美国人爱狗如爱子，狗窝漂亮的很呢。比如在下面的对话里，谈话人就用到了这个成语：

 Have you seen Carol’s house lately? I can’t believe it. She bought it last year, and it goes to the dogs now!
 Well, that doesn’t surprise me at all, if you’ve seen how she treated the house.
(-- 你最近见过Carol的房子吗？我真不敢相信。她去年才买的，可现在已经破的不像样了！
-- 嗯，这可一点也不奇怪，要是你见过她怎么对她的房子的。）

• Fishy: strange and suspicious 奇怪，可疑

的确很难把这个词和奇怪，可疑之意联系起来，不过大概食品里最容易坏的就是鱼了吧。这个词经常出现在对话中，例如：

 I heard this house is haunted, and people always see “ghosts” here.
 I don’t believe in ghosts, but there must be something fishy going on.
(-- 我听说这房子闹鬼，还有人在这儿见过“鬼”呢。
-- 我可不信有鬼，但肯定有什么可疑的东西。）

• Take the bull by the horns: take decisive action in a difficult situation. 在困境中做出关键性决定

牛仔有时候会骑在牛背上，这既是一种游戏，也是对勇气的挑战。但是牛可不是那么容易就驯服的，它总是要挣扎一番。这时候，就要看牛仔的胆量和智慧了，能在这个时候抓住牛角，就意味把握了大局，也许这就是这个成语的来源吧。我们看一下下面的例句：

Lois decided to take the bull by the horns and asked a promotion even though it might cost his job.
(Lois终于下定决心要求晋升，就算有可能会丢掉工作。)

• Horse of a different color: quite a different matter 两回事

白马和黑马当然是两回事了。不过，美国人对马可是情有独钟。小女孩喜欢马（pony）,大人更是喜欢赌马。这也许就是为什么有很多成语和马有关吧。我们可以看看它是怎么用的：

Wow, you mean the guy who sits next to Susan is her husband? I thought they were just friends. Well, that’s a horse of a different color.
(哇，你的意思是坐在Susan旁边的那个人是她的丈夫？我还以为他们只是朋友哩。这可是两回事。)