Gloria美语札记【1】谈谈外来语

本教程由留学美国的Gloria文学硕士为世博英语网站独家撰写。未经世博英语书面授权，请勿转载！

谈谈外来语

说起单词，很多人都认为考什么试，准备什么单词。这种看法既有道理，也没道理。因为英语国家的人在日常生活中所用到的单词不过几千个，就已经可以把意思表达的很清楚了。但是，如果和English speakers进行更深入的交流，就会发现他们除了这几千个单词外，还经常使用习语，俚语，成语，外来语，和历史文化相关的人名地名，以及我们认为的难词。毕竟，语言是思想的基础，想表达复杂的思想，就要有更多的单词量。

外来语是英语的重要组成部分。英语借用了大量的拉丁语，法语单词，还有其他国家的词汇，甚至中文单词。今天我们主要想谈谈英语中的西班牙语。西班牙语可说是美国人的第二外语，大部分在校大学生都要选修一门外语，而大部分学生都选西班牙语，有些人甚至从中学就开始学西班牙语了。除此之外，美国有很多Hispanics（指所有讲西班牙语的人，包括西班牙人和除巴西以外的拉美人），而拉美又是老美的后院，所以，不用多说，美语中的西班牙词汇一定少不了。

 Adios
这个词就是英语中的bye-bye. 还记得玛当娜那首Bye Bye Baby 吗？在这首歌里，玛当娜就用了这个词。不过要注意，adios有点“再也不见”的意思，所以用的时候要注意。

 Adios muchachos
这是一句美国俚语，西语直译是“Bye-bye guys”。但是到了英语里，成了“完蛋”的意思。比如说：
If you step out in front of a car like that again, it’s adios muchachos.
“如果你再象那样跨到车前面，你就完蛋了。”
I’ve got a gun aimed at your navel. If you move so much as one muscle, you can just say adios muchachos.
“我的枪正瞄着你的肚子，如果你敢动一根汗毛的话，你就说再见吧。”

 Avocado
这个词从南美印第安语言中来的，是“鳄梨”的意思，也是美国人喜爱的水果之一。

 Bravo!
这个词是专门喝彩用的。比如说你刚看完一场精彩的演出，拼命鼓掌，想让演员再表演一个节目，就可以高喊：Bravo! Bravo! 不过，这个词也可能是从意大利语借来的。

 Cafeteria
这个词的意思有些近似汉语中的“食堂”，一般在学校，医院和其它工作单位可以见到。在cafeteria里，通常都是取完食物后去cashier交钱。

 El Niño
这就是著名的厄尔尼诺现象。这个名字是秘鲁人给取的，其实存在已经很久了，只不过是近几年才成了全球现象。西语的直译是“圣婴”，因为它发生在圣诞节期间，所以才有了这么个宏伟的名字。

 Fiesta
在英语和西语里，这个词的意思是party。不过也可以指一般的庆祝活动。

 Margarita
这是一种墨西哥的鸡尾酒，因为墨西哥菜在美国大行其道，所以它也跟着流行起来。这种酒主要是用tequila酒（龙舌兰酒）调制的，有时候还会加一些盐。如果你看过“六人行”（Friends, 美国著名的sit-com, 情景喜剧），就会发现他们有事没事都喝点Margarita。

 Mulatto
这个词来源于西语的mulato，意思是黑白混血儿。比如说今年刚刚获得奥斯卡最佳女演员的Halle Berry就可以说是一个mulatto。

 Piñata
这是一个最先在墨西哥流行的游戏。在重大的日子里，大人们在一个装饰的漂漂亮亮的动物玩偶里装满糖果巧克力等，然后把它挂在树上。一个孩子蒙上眼睛，拿棍子把玩偶打破，这样其他的孩子就可以满地捡落在地上的糖果吃。Piñata就是指这个玩偶。后来，随着墨西哥移民在美国的增多，这个游戏也在美国流行起来。Piñata 就是这个样子的：

 Siesta
这个词就是nap，“午睡”的意思。西班牙人的午睡是全世界著名的，所以这个词也就跟着著名起来了。