Gloria美语札记【6】五花八门的感叹词（一）

本教程由留学美国的Gloria文学硕士为世博英语网站独家撰写，版权归属于世博英语。未经世博英语授权，其他媒体和个人不得转载！

五花八门的感叹词（一）

几乎所有的语言中都有许多的感叹词，而在这些感叹词中有很多大同小异的东西。不过，由于文化习俗语言的不同，感叹词又有很多不同的东西。今天，我想谈谈美语中常用的一些感叹词。

再说感叹词之前，我想先说说脏话。在日常生活中，美国人其实很少说脏话，尤其在不是很熟的人之间。因为美国人觉得说脏话很不礼貌，同时也是没有教养的表现。但这并不意味着美国人不说脏话，而只不过是没有像我们在电视电影里看到的那么多罢了。而很多脏话又都有委婉的代替形式，脏话也就没有那么“脏”了。如果你听到美国人说脏话，那么要么是在特别亲密的人之间，要么是桀骜不驯的年轻人，要么就是讲话的人气愤至极。很多人在讲完脏话后，还会不好意思地说声“对不起”。所以和老美交流的时候，最好不讲脏话，尤其是不要先讲脏话。脏话有很多微妙的用法，用不好，不仅会被人暗暗嘲笑，还会被人看不起，可一定要多注意。

转回正题，现在谈谈常用的感叹词，这些感叹词用在不同的地方，也表达不同的感情。

大家都比较熟悉的可能就是Oh my God! 了。它的中文意思就是“我的老天！我的上帝！”一般用于表达惊奇，喜悦，或是愤怒。我们可以看看下面几个例句，体会一些它的用法：

Oh my God! I’ve never seen a spider like that!!
（老天爷！我从没有见过那样的蜘蛛！）
Oh my God! Oh my God! I was accepted by Yale University!
（噢，我的上帝！我被耶鲁大学录取了！）
Oh my God! How many times do I need to tell you not to eat with your mouth full?
（天哪，我得告诉你多少遍不要在嚼东西的时候说话？）

还有一个和Oh my God!用法几乎一样的短语，就是Oh my gosh! 这个短语也非常常用，有时候简略为Gosh! 让我们来看看它是怎么用的：

Oh my gosh! This room is a mess!
（天！这屋子真是乱死了！）
Gosh! Would you stop screaming like that! People try to study here.
（天哪，你能别那么嚷嚷吗？这儿可有人要学习。）

表达惊讶等语气，还有另一个方式，就是Holy cow! 它的意思和Wow! 差不多。不过这个短语用的不如上面两个那么广泛。比如说下面的例句里，讲话的人就使用了这个感叹方式：
Holy cow! Your new Jag is so cool!

Jag是Jaguar 的简称，指的是美洲虎牌轿车，所以这句话的意思是：哇！你这辆新美洲虎可真酷!

当用英文说“该死”，“倒霉”的时候，大部分人都会想到shit! 或者 damn! 这两个词的确可以表达“该死”“倒霉”的意思，但是它们都属于脏话，用的时候很容易引起不必要的麻烦。所以，美语里有另一个词，就是Shoot! 这个词只有很轻微的诅咒意义，所以可以放心大胆的使用。比如说几个哥们儿商量周六去钓鱼，这时候突然一个人说：

Shoot! I promised my wife I will take her to her folks’ on Saturday.
那么他的意思就是：该死！我答应周六带我老婆去她娘家的。

再比如说，一个有点丢三落四的女孩刚到家，突然说：
Shoot! I left my purse in the car!
那么她就得赶紧回到车那边去，因为她竟然把手袋都落下了！

好吧，今天就谈到这里，下次我们继续讲讲其他常用的感叹语。