世博英语札记【15】1999年11月5日札记

1999年11月5日

1.You would do well to consult him on the subject.

有关这个问题你最好还是向他请教。

2.One cannot but admire him.

大家不能不钦佩他。

（再来一句，小菜一碟啦!I could not but give in.

我不得不认输。）

3.--Dare you climb that tree?你敢爬那棵树吗？

--I daren't do it. 我不敢。

（很多同学不敢用dare这个词，其实它和can,must,may等一样是个标准的情态动词。）

4.The richest man in the world is not the one who still has the first dollar he ever earned.It's the man who still has his first friend.

这句话值得大家品味揣摩，我把它翻译为：世上最富有的人不会吝守钱财，而是珍惜友情，奉献爱心的人。