世博英语札记【47】Describing People

2000年7月4日

Describing People

今天我们来看一段描写人的文字：

Emma has long wavy gingery-brown hair,with a center part. She has freckles, hazel eyes and wears her hair pushed back behind her ears.

我来解释一下：Wavy是由wave(波浪）演变而来，意思是“波浪似的”。Ginger就是我们做菜用的“生姜”，gingery-brown就是“姜棕色的”。Freckle是指人身上的棕色的小斑点，在这里是指Emma脸上的色斑。Hazel means "light brown".Hazel eyes是指“浅褐色的眼睛”。好，我把整个句子翻译一下：Emma有中分的，波浪似的姜棕色的长发。她脸上有色斑，浅褐色的眼睛，而且她的的头发是绺到耳后的。其中还有一个短语再提一下：wear one's hair.就是把头发留成什么样子。比方说“把头发留成马尾型”就是“wear my hair in a ponytail”。大家看完后把眼睛离开屏幕，自己慢慢复述一下。一定要把嘴巴动起来的噢！^_^