世博英语札记【57】Haute Couture and Debut

2000年7月22日

Haute Couture and Debut

上面的两个单词看起来怪怪的，连读音都很难猜测。呵呵，今天就给大家介绍两个英语中的法语词。你可千万别小看了这些法语词汇，懂得一些英语历史的朋友都知道，历史上法语在英国可是贵族语言，作为第一语言的时间长达400多年，当时英语只是平民老百姓的用语，所以在当今英语的服装，餐饮，娱乐等等这些消费领域里留下了大量的法语词汇。如果我们忽视的话，有时连英文报纸的标题都看不懂啦！第一个单词是 Haute Couture（建议大家去查查音标）。Haute couture就是“女式新潮服装式样”，这种东西在巴黎特别多，我们常常看到什么“Haute couture collection”这么一些词汇在“Fashion”版面出现，指的就是...噢！还得提一下collection这个词。当然了，collection作名词可以是“集合，收集”的意思，而用在服装上时指的是“由服装设计师为一个时段所设计的不同的服装款式”，比方说：The Paris summer collections。那么“Haute couture collection”我觉得就可以翻译成“新潮女式服装设计展”。您说呢？

第二个单词是“Debut"。它的意思是 “首次演出，首次露面”。是哪些人的呢？主要是指“艺术家，娱乐圈内，体育明星这些人的首次演出或是公开展示”。它的发音是“deibu”。这样大家现在应该可以理解什么是“The designer's debut haute couture collection”的含义了吧。再给大家一个句子：He made a breathtaking debut at the haute couture collections last week.