世博英语札记【73】地道的英语表达方式

2000年9月21日

下面的句子都是极其地道的英语表达方式，不是有很多朋友一直在抱怨自己的英语总是缺少这么一种“英美味”嘛，把这些地道的表达法烂熟于心是一条捷径。

1.我们的关系最好了，不要挑拨离间。

We are on the best of terms.Don't sow discord between us.

2.他是一个没有骨气，没有主见的人。

He's a wimp and so wishy-washy.

3.沉住气！

Hold your horses!

4.你说出了我想说的话。

You have taken the words out of my mouth.

5.火上浇油。

Pour oil on the fire.

6.患难之交才是真正的朋友。

A friend in need is a friend indeed.

7.人处逆境友人稀。

Adversity has no friends.

8.逆境最能锻炼人。

Adversity is a great school master.

9.逆境使人成才，顺境使人变坏。

Adversity makes men, prosperity monsters.

10.感情会蒙蔽理智。

Affection blinds reason.

11.乌云过后是晴天。

After black clouds, clear weather.

12.一次的亲身经历，胜于两次的名师教诲。

Wit once bought is worth twice taught.

13.有了名位，嫉妒和仇恨便接踵而来。

After honor and state,follow envy and hate.