世博英语札记【100】基本动词take的总结（3）

基本动词take的总结（3）

继续上次对“take”的整理：

41. 别理会他们说你什么。

Take no notice of what they're saying about you.

42. 我反对这项计划。

I take objection to the plan.

43. 他易发怒。

He's quick to take offence.

44. 我煞费苦心取悦女友。

I took great pains to please my girlfriend.

【做男人不易啊】

45. 我长得像我舅舅。

I takes after my uncle.

46. 把电脑拆开看看哪儿出毛病了。

Take the computer apart and see if you can see what's wrong with it.

47. 这孩子被勒令退学了。

The child was taken away from school.

48. （图书馆图书）不得取走。

Not to be taken away.

【废话！取走了不成偷了】

【下面我们来通过四个实用的好句子来彻底掌握take back这个短语】

49. 我收回说过的话。

I take back what I said.

50. 商店一般不会同意收回已付款的商品。

Storekeepers will not take back goods after they have been paid for.

51. 我老公要是离开我，我不会让他回来的。

I'd not take my husband back if he ever left me.

【哇！好厉害的老婆！】

52. 这张照片使我回想起童年时光。

This photograph takes me back to my childhood days.

【是啊！每次看到这些泛黄的照片，总让我唏嘘一番！我们的美好童年啊！无忧无虑的童年的每一次回忆都让我深深感到时光的宝贵】

53. 今早看到你时，我把你错当成你妹妹了。

I took you for your sister when I saw you this morning.

【记得以前小学的时候，我对一对双胞胎姐妹就常犯这样的错】

【下面四句话是对take in的很好总结】

54. 我把老婆的谎话当了真。

I takes in my wife's lies.

【难道是真实的谎言(True Lies)？】

55. 我想了很久才弄明白你说的话。

It took me a long time to take in what you were saying.

【一句话里可是用了两个take噢】

56. 我张着嘴激动地看着张惠妹地精彩表演。

I took in the whole spectacle of A-mei Chang open-mouthed.

【这是我第一次看到A-mei的《姐妹》MTV时的真实写照】

57. 你不要被这些歪理邪说蒙骗了。

Don't let yourself be taken in by such absurd deception.

【如今报纸上常见噢】

58. 尽管有雾，这架飞机还是起飞了。

The plane took off despite the fog.

59. 我敬佩你。

I take my hat off to you.

【这可是Seabow常听到的一句话阿】【呸！恬不知耻的家伙！】

60. 这个漂亮姑娘忙着工作时，我目不转睛地盯着她。

I never took my eyes off the pretty girl while she was busy with her job.

【醉翁之意不在酒啊！好阴险的家伙！各位美眉提高警惕噢！】

【待续】

还是来看看一句话的三种表达方式：（具体内容请参看专递第43期）

12. 苏珊被你迷住了。
A. Susan is captivated by you. 【formal】
B. Susan is attracted to you.【informal】
C. Susan is giving you the eye.（向某人调情）【slang】

13. 你这篇论文的主题思想是什么？
A. What is the basis of your thesis? 【formal】
B. What is the background of your thesis? 【informal】
C. What is at the heart of your thesis? 【slang】