Eztalk美语【108】Montezuma's revenge 腹泻

原文

英文解释

中文解释

Twenty minutes later

Billy: OH! My mouth is on fire!
Jennifer: I feel so good. That warm hot pot certainly hits the spot on winter nights.
Billy: I need more water!
Jennifer: Oooo...gross...you're sweating all over the place.
Billy: It's your fault for mixing the two broths!
Jennifer: You're gonna have a little Montezuma's revenge tomorrow morning. [laughs]
Billy: Montezuma's not the only one who's going to be getting revenge tomorrow...

hit the spot 　
正合脾胃

get revenge 　
报复

Montezuma's revenge 　
（俚）腹泻。「蒙提祖马二世」Montezuma系阿兹特克族在墨西哥最后一任的皇帝，由于墨西哥及南美洲早期卫生情况不佳，当地旅客经常吃坏肚子，所以戏称腹泻为「蒙提祖马二世的报复」

二十分钟后

比　利：噢！我的嘴要冒火了！
珍妮花：我觉得好爽。在冬夜里最适合来上一炉暖融融的麻辣锅了。
比　利：我还要喝水！
珍妮花：唷……真恶心……你汗流得到处都是。
比　利：还不都怪你把两种汤混在一起！
珍妮花：明天早上你的肠胃可要找你麻烦了。（大笑）
比　利：明天要找人麻烦的可不只是肠胃而已……