Eztalk美语【125】master of ceremonies MC 司仪

原文

英文解释

中文解释

The two MCs start the party off

MC1: Hit 'em high, hit 'em low. Class of '93—let's go!
MC2: Hi there, everyone. We hope you're having a good night!
MC1: Wasn't that football game great! I just knew we'd win!
MC2: The night is young, folks. Get some food and mingle with those faces from yesterday.
MC1: Later we'll let you know who the King and Queen of the Reunion will be.
MC2: But for now, the band is playing the songs from our senior year. Get out on that dance floor!

MC (n.)
司仪。这个字是master of ceremonies的惯用简称
The MC did a great job by making us laugh all night.
这个司仪表现不错，整晚让我们笑个不停。

start off
开始
The party started off with a short film of our senior year in high school.
这个派对在我们高中四年的短片中揭幕。

mingle with
往来，（与人）混在一起
I mingled with all of my wife's co-workers, but I didn't really enjoy the conversation.
我和我老婆的所有同事都打成一片，但我不是真的很喜欢这些谈话。

face from yesterday
老面孔
I saw many faces from yesterday in Nellie's photo album.
我在奈利的照相本内看到许多老面孔。

senior (a.)
（高中）最高年级的，一般美国高中要读四年，所以指「就读最高年级的那一年」的senior year，多指「高四」
My senior year was the best year of my life.
高四是我人生中最美好的一段时光

两位司仪揭开派对序幕

司仪甲：往上攻，往下撞。九三年班——冲冲冲！
司仪乙：嗨，大家好。希望大家有个美好的夜晚！
司仪甲：刚刚那场美式足球赛真是精采极了！我就知道我们会赢！
司仪乙：今夜才刚开始呢，各位。拿点东西吃，和老面孔们聚聚吧。
司仪甲：稍晚我们会公布谁是同学会的国王和皇后。
司仪乙：但是现在，乐团正在演奏我们高四时期的歌曲。快进舞池吧！