一日一成语【33】straight from the horse’s mouth

straight from the horse’s mouth

straight 这个词可以作形容词也可用作副词，解释是“直的”或“直接”，在这个成语里它是个副词，整个成语的字面意义便是“直接从马的口中”。从马的口中我们能得到什么呢？原来这里的horse并不是真的指一匹马，而是用马来指人，指一个和某件事有着最直接关系的人，因此straight from the horse’s mouth实际上便是指“直接来自当事人之口”，以说明消息的来源可靠，是第一手的：

The spring holiday this year is going to be longer than usual. This news comes straight from the horse’s mouth – it is the principal who told me.
今年春假比往年长，这可不是道听途说，是校长对我说的。

I have heard that the first prize for the singing contest will be a Sony receiver-player. This is straight from the horse’s mouth – a member of the organization committee told me.
我听说歌唱比赛的一等奖是一部索尼收音机，这是绝对可靠的消息，因为是筹委会的一个成员亲口告诉我的。