一日一成语【60】throw light on

throw light on

在中英两种文化中，有一点是共同的，即愚昧无知是和黑暗联系在一起的，而光明则是启发和领悟的象征。Throw light on这个成语字面上的是“把光线洒在……上”，这里“光线”象征着知识和信息。如果一个人对某个问题一无所知，或所知甚少，那么他眼前就好比一片漆黑；如果有人给他一点启示和开导，他就会豁然开窍，好比一道光线照亮了原先那个黑暗的世界。因此throw light on实际上就相当于provide information / knowledge on (就……提供信息或知识)：

The inquiries made by the police so far have failed to throw any light on the cause of the fire.
警方所作的调查至今仍没有对起火的原因提供任何线索。

I really hope that new light will be thrown on the cause of cancer by the research that is going on.
我真希望目前正进行的研究对癌症　的起因白日做梦更多的信息。

除了throw外，也可以用动词shed：

The discovery of the sunken ship shed light on ancient shipbuilding techniques and trading routes.
沉船的发现使人们了解古代的造船技术和当时的贸易路线。